1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:21,045 --> 00:01:23,775
("DINERO DINERO"
POR EAMON JUGANDO)
4
00:01:27,847 --> 00:01:30,551
(RAPEO INDISTINTO)
5
00:01:46,404 --> 00:01:49,064
♪ Mientras tanto
Necesito que me devuelvan ese dinero
6
00:01:49,099 --> 00:01:50,835
♪ Dinero dinero
Recuperar ese dinero
7
00:01:50,870 --> 00:01:53,574
♪ Mientras tanto necesito
Te devolvemos ese dinero
8
00:01:53,609 --> 00:01:56,181
♪ Dinero dinero
Recuperar ese dinero
9
00:01:56,216 --> 00:01:58,216
(Zumbido del motor del avión)
(EXPLOSIÓN)
10
00:01:58,251 --> 00:02:01,681
♪ Ha pasado mucho tiempo
11
00:02:01,716 --> 00:02:04,222
♪ Mira, necesito un poco de dinero
12
00:02:04,257 --> 00:02:06,389
♪ Sí, será mejor que consiga mi dinero
13
00:02:06,424 --> 00:02:07,456
♪ ¡Guau!
14
00:02:07,491 --> 00:02:10,888
♪ No más perder el tiempo, sí
15
00:02:10,923 --> 00:02:12,560
♪ Mira, necesito un poco de dinero
16
00:02:12,595 --> 00:02:13,627
♪ ¡Sí, sí!
17
00:02:13,662 --> 00:02:15,123
♪ Mira, será mejor que consiga mi dinero
18
00:02:15,158 --> 00:02:18,764
♪ ¡Guau!
19
00:02:18,799 --> 00:02:21,404
♪ ¿Quién es el tonto?
Juro que no voy a ir
20
00:02:21,439 --> 00:02:23,637
♪ Piensa en dejar
La familia pasa hambre
21
00:02:23,672 --> 00:02:25,771
♪ No está sucediendo
No con la actuación
22
00:02:25,806 --> 00:02:28,279
♪ Caja de tos
'Antes de que la bestia empiece a aplaudir
23
00:02:28,314 --> 00:02:30,479
♪ Señor por favor ayúdame
24
00:02:30,514 --> 00:02:31,975
♪ Estas serpientes son ásperas otra vez
Nadie me lo dijo
25
00:02:32,010 --> 00:02:33,108
(EL VIDRIO SE ROMPE)
26
00:02:33,143 --> 00:02:34,252
♪ No, no, nada
Necesito algo
27
00:02:34,287 --> 00:02:37,453
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
28
00:02:37,488 --> 00:02:40,291
♪ Mientras tanto
Necesito que me devuelvan ese dinero
29
00:02:40,326 --> 00:02:42,293
♪ Dinero dinero
Necesito que me devuelvan ese dinero
30
00:02:42,328 --> 00:02:46,297
♪ Mientras tanto
Necesito que me devuelvan ese dinero ♪
31
00:02:46,332 --> 00:02:48,992
(GOLPEANDO MÚSICA ROCK)
(Multitud aclamando
CON LA MÚSICA)
32
00:03:39,143 --> 00:03:42,045
(RUMBIDO DEL TREN)
33
00:03:48,526 --> 00:03:51,230
("PÉGAME DONDE ME DUELE"
POR LALA LALA JUGANDO)
34
00:03:54,125 --> 00:04:01,130
♪ No me hagas esperar
35
00:04:02,441 --> 00:04:09,776
♪ No me hagas esperar
36
00:04:09,811 --> 00:04:16,816
♪ Pégame donde duele
37
00:04:17,819 --> 00:04:24,824
♪ O algo incluso peor
38
00:04:28,060 --> 00:04:30,027
♪ Nunca está permitido
39
00:04:30,062 --> 00:04:32,194
♪ Sólo estoy esperando
40
00:04:32,229 --> 00:04:33,437
♪ ya me he resbalado
41
00:04:33,472 --> 00:04:34,603
(LA PUERTA SE ABRE)
42
00:04:34,638 --> 00:04:36,539
♪ El anhelo es
43
00:04:36,574 --> 00:04:38,376
♪ Sé que nada es mío
44
00:04:38,411 --> 00:04:40,675
♪ Sólo estoy esperando mi momento
45
00:04:40,710 --> 00:04:42,842
♪ Apaga la luz
46
00:04:42,877 --> 00:04:44,547
♪ Prefiero pelear
47
00:04:44,582 --> 00:04:46,582
♪ No quiero decirlo
48
00:04:46,617 --> 00:04:50,245
Es un hermoso día.
No lo desperdicies en la cama.
49
00:04:51,490 --> 00:04:55,855
♪ Pero me miras
50
00:04:55,890 --> 00:04:59,254
♪ Como si no existiera ♪
51
00:05:00,763 --> 00:05:03,665
DATTA: El Dr. Youcobian siente
la cirugia fue muy bien.
52
00:05:03,700 --> 00:05:06,602
Puedes ver los pines.
insertado aquí.
53
00:05:06,637 --> 00:05:08,736
¿Pero cómo se siente tu mano?
54
00:05:08,771 --> 00:05:10,067
Bueno como nuevo.
55
00:05:10,102 --> 00:05:11,442
Bien, me alegro.
56
00:05:11,477 --> 00:05:12,905
Con la artritis que tuviste,
puedes esperar
57
00:05:12,940 --> 00:05:16,238
un brote ocasional
incluso después de la fusión articular.
58
00:05:16,273 --> 00:05:18,482
¿Puedo volver a trabajar?
59
00:05:18,517 --> 00:05:19,978
¿A qué te dedicas?
60
00:05:20,013 --> 00:05:21,419
Esto y aquello.
61
00:05:21,454 --> 00:05:22,915
Cosas diferentes.
62
00:05:22,950 --> 00:05:24,785
Bueno... no queremos serlo.
63
00:05:24,820 --> 00:05:26,391
poniendo presión
en tus dedos.
64
00:05:26,426 --> 00:05:27,986
Queremos las nuevas articulaciones
para mantenerse unidos.
65
00:05:28,021 --> 00:05:29,119
Mmm, está bien.
66
00:05:29,154 --> 00:05:30,989
realmente necesito
volver al trabajo.
67
00:05:32,960 --> 00:05:34,630
Si es necesario, tienes que hacerlo.
68
00:05:34,665 --> 00:05:38,766
Sólo entra en el PT
y usa tu mano izquierda
tanto como sea posible.
69
00:05:38,801 --> 00:05:40,999
¿Alguna otra pregunta?
70
00:05:41,034 --> 00:05:44,409
Me vendría bien una recarga
en mi cocodamol.
71
00:05:44,444 --> 00:05:46,708
Esos solo estaban destinados a
uno o dos días después de la cirugía.
72
00:05:48,811 --> 00:05:50,272
¿Eso es un no?
73
00:05:50,307 --> 00:05:51,746
DATTA: Definitivamente un no.
74
00:05:53,277 --> 00:05:56,014
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
75
00:05:58,623 --> 00:05:59,886
(PAJAROS PIRANDO)
76
00:06:03,628 --> 00:06:04,495
(CLICS MÁS LIGERO)
77
00:06:15,805 --> 00:06:17,068
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
78
00:06:22,009 --> 00:06:23,646
¿Buscas algo?
79
00:06:23,681 --> 00:06:25,648
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
80
00:06:25,683 --> 00:06:27,045
Dijeron que debería venir aquí
81
00:06:27,080 --> 00:06:29,817
para pastrami
si las cosas salieron mal.
82
00:06:29,852 --> 00:06:33,524
No llevamos pastrami.
83
00:06:33,559 --> 00:06:37,022
En la parte de atrás.
La variedad picante.
84
00:06:37,057 --> 00:06:38,628
Mierda. ¿Hablas en serio?
Vuelve al coche.
85
00:06:38,663 --> 00:06:39,695
Bueno.
86
00:06:39,730 --> 00:06:40,927
De vuelta en el coche.
DOUG: Está bien.
87
00:06:42,799 --> 00:06:43,996
Soy Doug.
88
00:06:45,230 --> 00:06:47,362
Déjeme ver. Hay 50...
89
00:06:47,397 --> 00:06:50,266
(SONIDO DE MONEDAS)
90
00:06:52,006 --> 00:06:53,643
Ah, déjame ver. ¡Sí!
91
00:06:53,678 --> 00:06:54,578
(INDISTINTO)
92
00:06:57,110 --> 00:06:59,011
(SONIDO DE MONEDAS)
93
00:07:00,685 --> 00:07:02,619
(DOLINSKI SUSPIRA EXASPERADO)
94
00:07:02,654 --> 00:07:04,082
Eso es encantador.
95
00:07:04,117 --> 00:07:05,248
Muchas gracias.
96
00:07:05,283 --> 00:07:06,920
Que tengas un buen día.
97
00:07:08,594 --> 00:07:10,319
No puedes simplemente cerrar
a mitad del día.
98
00:07:10,354 --> 00:07:11,892
Bueno, no pidas dinero prestado
99
00:07:11,927 --> 00:07:14,224
si no nos quieres
en tu tienda de delicatessen.
100
00:07:14,259 --> 00:07:15,764
¿Y qué se supone que
decirle al personal?
101
00:07:15,799 --> 00:07:16,864
Eso no lo sé.
102
00:07:16,899 --> 00:07:18,327
Diles que te quedaste sin
de muzzarella.
103
00:07:18,362 --> 00:07:19,801
No me importa.
104
00:07:21,464 --> 00:07:22,430
Psst.
105
00:07:22,465 --> 00:07:23,607
Venir.
106
00:07:26,777 --> 00:07:27,644
(LA PUERTA SE CIERRA)
107
00:07:28,812 --> 00:07:30,042
Necesitaré un médico.
108
00:07:30,077 --> 00:07:31,241
Aquí. Muéstrame.
109
00:07:34,950 --> 00:07:36,983
(DESABANDO CREMALLERA)
110
00:07:44,993 --> 00:07:45,959
(ESTRUIDO)
111
00:07:49,800 --> 00:07:51,767
la mujer tenia
un par de tijeras.
112
00:07:51,802 --> 00:07:54,066
¿Está hecho el trabajo?
113
00:07:54,101 --> 00:07:55,606
Aún no había regresado del trabajo.
114
00:07:56,840 --> 00:07:59,038
Jesús Cristo.
115
00:07:59,073 --> 00:08:00,677
Aquí. Sostén eso.
116
00:08:02,439 --> 00:08:03,647
Tengo que llamar para avisar.
117
00:08:03,682 --> 00:08:04,615
Está bien.
118
00:08:06,784 --> 00:08:07,783
(CHAQUEO DE TECLAS DEL TELÉFONO)
119
00:08:13,692 --> 00:08:14,889
Es Dolinski.
120
00:08:18,257 --> 00:08:19,663
Sí.
121
00:08:23,130 --> 00:08:25,262
Sí.
(ruidos sordos del teléfono)
122
00:08:25,297 --> 00:08:27,264
El médico está en camino.
123
00:08:27,299 --> 00:08:29,002
Voy a necesitar una vacuna contra el tétanos.
124
00:08:29,037 --> 00:08:30,399
si, el doctor
tiene todo.
125
00:08:30,434 --> 00:08:31,708
¿Aún tienes tu pieza?
126
00:08:31,743 --> 00:08:32,973
Eh, sí.
127
00:08:40,378 --> 00:08:41,751
(SONIDOS DEL CLIP DE LA PISTOLA)
128
00:08:44,888 --> 00:08:46,624
Entonces ¿por qué te trajeron aquí?
129
00:08:46,659 --> 00:08:48,054
¿Qué quieres decir?
130
00:08:48,089 --> 00:08:49,990
Eres Dolinski, ¿no?
131
00:08:53,490 --> 00:08:55,094
Quítate la ropa.
132
00:08:55,129 --> 00:08:56,194
¿Por qué?
133
00:08:56,229 --> 00:08:58,031
Cuando el doctor trae
ropa nueva,
134
00:08:58,066 --> 00:09:00,099
Me desharé de estas cosas.
135
00:09:00,134 --> 00:09:03,003
(CRUJIDO DE BOLSAS DE BASURA)
136
00:09:04,842 --> 00:09:05,841
Aquí.
137
00:09:10,848 --> 00:09:14,784
Para responder a tu pregunta,
Me operaron la mano.
138
00:09:14,819 --> 00:09:15,917
¿Ah, de verdad?
DOLINSKI: Sí.
139
00:09:15,952 --> 00:09:17,479
Oh, vaya.
140
00:09:17,514 --> 00:09:19,349
Ponme fuera de servicio
durante seis semanas.
141
00:09:19,384 --> 00:09:20,482
DOUG: ¿En serio?
Sí.
142
00:09:22,321 --> 00:09:24,123
¿Qué va a pasar?
143
00:09:24,158 --> 00:09:26,356
No deberían haberte enviado
en un trabajo así.
144
00:09:28,327 --> 00:09:30,294
¿Qué me van a hacer?
145
00:09:30,329 --> 00:09:32,329
No te preocupes.
Por eso estoy aquí.
146
00:09:39,712 --> 00:09:40,777
¿Debería haber corrido?
147
00:09:40,812 --> 00:09:41,844
¡No! No, no, no.
148
00:09:41,879 --> 00:09:43,406
Es bueno que no lo hayas hecho.
149
00:09:43,441 --> 00:09:45,573
Ya sabes,
muéstrales que te pones de pie,
150
00:09:45,608 --> 00:09:46,981
asumir la responsabilidad.
151
00:09:47,016 --> 00:09:47,916
Sí.
152
00:09:50,415 --> 00:09:51,788
Ven aquí.
Déjame mostrarte algo.
153
00:09:54,958 --> 00:09:57,321
Mirar.
154
00:09:57,356 --> 00:09:59,631
Esto es lo que sucede.
155
00:09:59,666 --> 00:10:02,161
La empresa te lleva
de vacaciones.
156
00:10:02,196 --> 00:10:03,228
Es hermoso.
157
00:10:03,263 --> 00:10:04,262
Sí.
Guau.
158
00:10:04,297 --> 00:10:05,868
Filipinas.
159
00:10:05,903 --> 00:10:07,672
Las playas mas hermosas
en el mundo.
160
00:10:07,707 --> 00:10:09,707
¿En realidad? Guau.
161
00:10:09,742 --> 00:10:11,203
El clima está genial ahora mismo.
162
00:10:16,309 --> 00:10:18,144
DOUG: Nunca he estado
en cualquier lugar así antes.
163
00:10:20,280 --> 00:10:21,180
(Disparos)
(LAS SALPICADURAS DE SANGRE)
164
00:10:21,215 --> 00:10:22,214
(GOLPE DEL CUERPO)
165
00:10:22,249 --> 00:10:24,117
DOLINSKI: ¡Hijo de puta!
166
00:10:25,725 --> 00:10:27,758
(GIME DE DOLOR)
167
00:10:31,621 --> 00:10:33,588
(suspiros)
168
00:10:42,973 --> 00:10:44,500
TRABAJADOR: Ah,
Este es ligero, ¿no?
169
00:10:47,175 --> 00:10:48,911
(TRASERA DE LA FURGONETA SE CIERRA)
170
00:10:48,946 --> 00:10:50,979
Ah, y, eh,
Opal quiere verte.
171
00:10:56,415 --> 00:10:57,480
(GRAZADO DEL CUERVO)
172
00:10:59,121 --> 00:11:01,088
(LOS NEUMÁTICOS CRUJEN SOBRE LOS GUIJARROS)
173
00:11:01,123 --> 00:11:02,353
Oye.
174
00:11:02,388 --> 00:11:05,125
Oye, ¿qué pasa, Dolinski?
175
00:11:05,160 --> 00:11:06,522
¿Notas algo diferente?
176
00:11:07,899 --> 00:11:09,591
¿Un corte de pelo?
DOLINSKI: ¡No!
177
00:11:09,626 --> 00:11:11,626
El maldito aparato ortopédico se ha quitado, amigo.
178
00:11:11,661 --> 00:11:15,597
Oh sí. Oye, eso es...
eso es genial.
179
00:11:15,632 --> 00:11:17,775
Ya sabes,
Sé que ella quiere, eh,
180
00:11:17,810 --> 00:11:19,711
ella quiere hablar contigo, entonces.
181
00:11:24,443 --> 00:11:25,607
No me importa esperar.
182
00:11:27,677 --> 00:11:28,544
(CLICS MÁS LIGERO)
183
00:11:37,764 --> 00:11:38,697
(LA PUERTA SE ABRE)
184
00:11:39,799 --> 00:11:42,459
(PIES)
185
00:11:42,494 --> 00:11:44,329
Mmm.
186
00:11:44,364 --> 00:11:47,596
Todavía fumando Cohibas,
¿Dolinski?
187
00:11:47,631 --> 00:11:49,037
Me ayudé a mí mismo. Gracias.
188
00:11:52,240 --> 00:11:53,404
Había que hacerlo.
189
00:11:55,144 --> 00:11:57,045
Hizo un desastre terrible.
190
00:11:57,080 --> 00:11:58,981
La esposa y dos hijos.
191
00:12:00,347 --> 00:12:01,511
Ni siquiera atrapé al chico.
192
00:12:01,546 --> 00:12:03,821
No estaba listo.
193
00:12:03,856 --> 00:12:05,548
tengo que darle
una oportunidad, ¿verdad?
194
00:12:05,583 --> 00:12:07,825
No.
195
00:12:07,860 --> 00:12:10,553
Ponme de nuevo en el campo
y podemos evitar
estos problemas.
196
00:12:11,930 --> 00:12:14,227
Eso es lo que quería
hablarte, Dolinski.
197
00:12:14,262 --> 00:12:16,064
Naturalmente.
198
00:12:16,099 --> 00:12:17,494
No está sucediendo.
199
00:12:19,498 --> 00:12:21,498
¿Qué no está pasando?
200
00:12:21,533 --> 00:12:23,104
Nos estamos volviendo más jóvenes
en todos los ámbitos.
201
00:12:24,767 --> 00:12:26,910
¿Después de este lío?
202
00:12:26,945 --> 00:12:28,505
Será un proceso.
203
00:12:37,582 --> 00:12:39,582
Vamos, Dolinski.
204
00:12:39,617 --> 00:12:41,991
Debes haberlo sabido
este día estaba llegando.
205
00:12:42,026 --> 00:12:43,960
¿Después de 30 años?
206
00:12:43,995 --> 00:12:46,688
no la he jodido
un solo trabajo.
207
00:12:46,723 --> 00:12:48,932
Tu historial es impecable.
208
00:12:48,967 --> 00:12:50,835
Entonces ¿por qué?
ÓPALO: Sabes por qué.
209
00:12:50,870 --> 00:12:52,364
¿Qué? Tuve una pequeña herida.
210
00:12:52,399 --> 00:12:53,904
Ahora estoy recuperado.
No me mientas.
211
00:12:53,939 --> 00:12:55,268
Tu mano está jodida.
Ambos lo sabemos.
212
00:12:55,303 --> 00:12:56,401
Está arreglado.
213
00:12:56,436 --> 00:12:58,634
Está como nuevo. Agítelo.
214
00:12:58,669 --> 00:12:59,635
No voy a hacer eso, Dolinski.
215
00:12:59,670 --> 00:13:01,076
Vamos, vamos, adelante. Agítelo.
216
00:13:01,111 --> 00:13:02,440
Siente el agarre.
217
00:13:02,475 --> 00:13:03,672
Fuerte como el acero.
218
00:13:05,280 --> 00:13:07,412
Hay una imagen más grande,
¿vale?
219
00:13:07,447 --> 00:13:08,479
Estamos mirando hacia el futuro.
220
00:13:08,514 --> 00:13:09,986
Bueno, mi punto exactamente.
221
00:13:12,155 --> 00:13:13,748
tengo algo
Creo que te puede gustar.
222
00:13:15,895 --> 00:13:17,928
Sí, ya veremos eso.
223
00:13:17,963 --> 00:13:19,457
Te sacará de la tienda de delicatessen.
224
00:13:20,757 --> 00:13:21,833
¿De vuelta al campo?
225
00:13:23,166 --> 00:13:24,627
En una capacidad diferente.
226
00:13:26,169 --> 00:13:27,069
¿Haciendo qué?
227
00:13:28,699 --> 00:13:30,369
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO)
228
00:13:30,404 --> 00:13:31,238
(LOS BOLOS SE CAEN)
229
00:13:35,409 --> 00:13:37,013
GERENTE: Hola.
230
00:13:37,048 --> 00:13:39,246
Zapatos de bolos por ahí.
231
00:13:39,281 --> 00:13:41,545
Nada de bolos para mí.
Estoy conociendo a alguien.
232
00:13:41,580 --> 00:13:44,581
Y no fumar dentro, amigo.
233
00:13:44,616 --> 00:13:45,780
Lo siento.
234
00:13:56,969 --> 00:13:58,100
BARMAN:
¿Qué puedo conseguirte?
235
00:13:58,135 --> 00:14:01,301
Tomaré un whisky. Con hielo.
236
00:14:02,865 --> 00:14:04,502
WIHLBORG: ¿Sabías que
ese juego de bolos realmente comenzó
237
00:14:04,537 --> 00:14:07,879
en el año 800 a.C.?
238
00:14:07,914 --> 00:14:10,739
Sabes, vi
este fantástico documental
239
00:14:10,774 --> 00:14:14,149
sobre cómo hacen
bolas de bolos y...
240
00:14:14,184 --> 00:14:16,349
no puedo recordar
cómo lo hacen.
241
00:14:16,384 --> 00:14:17,482
BARMAN: Ahí lo tienes.
242
00:14:17,517 --> 00:14:18,615
Gracias.
243
00:14:19,882 --> 00:14:21,321
MUJER: Adiós.
244
00:14:21,356 --> 00:14:23,059
Vale, no, sí.
Que la pasen bien, chicos.
245
00:14:29,727 --> 00:14:31,661
¿Eres Wihlborg?
246
00:14:31,696 --> 00:14:35,170
Sí, lo soy. ¿Y tú lo eres?
247
00:14:35,205 --> 00:14:37,469
Dolinski.
248
00:14:37,504 --> 00:14:38,800
Oye, hombre. ¿Qué pasa?
249
00:14:41,871 --> 00:14:44,311
Oye, te olvidaste el vodka.
250
00:14:44,346 --> 00:14:46,951
No bebo alcohol.
251
00:14:46,986 --> 00:14:48,282
El cuerpo es un templo.
252
00:14:48,317 --> 00:14:49,547
¿Usted sabe lo que quiero decir?
253
00:14:49,582 --> 00:14:50,581
No.
254
00:14:52,024 --> 00:14:54,519
Ya sabes, el alcohol en realidad
realmente malo para ti.
255
00:14:55,852 --> 00:14:58,622
me hace incomodo
simplemente estar cerca de ello.
256
00:14:58,657 --> 00:14:59,755
Lo siento.
257
00:15:02,694 --> 00:15:05,233
Entonces, ¿qué te dijo Opal?
sobre esta cosa?
258
00:15:05,268 --> 00:15:07,070
Dijo que te acompañaría,
259
00:15:07,105 --> 00:15:10,073
dame tu opinión sobre cómo
Me manejo en el Norte.
260
00:15:10,108 --> 00:15:11,800
No, ella no lo hizo.
261
00:15:11,835 --> 00:15:13,945
Sí, lo hizo.
262
00:15:13,980 --> 00:15:15,738
¿Sabes quién soy?
263
00:15:15,773 --> 00:15:18,048
Sé que has estado por aquí.
264
00:15:18,083 --> 00:15:20,842
¿Alrededor? he estado en la cima
por el doble de tiempo
tal como existes.
265
00:15:20,877 --> 00:15:22,481
Probablemente más tiempo.
266
00:15:22,516 --> 00:15:23,845
Probablemente.
WIHLBORG: Señor.
267
00:15:23,880 --> 00:15:26,782
Así que no voy a acompañarlos.
Estoy liderando la carga.
268
00:15:29,325 --> 00:15:30,753
Lo que sea, yo...
269
00:15:30,788 --> 00:15:32,095
(PINES RUIDO)
270
00:15:45,737 --> 00:15:46,868
(El teléfono suena)
271
00:15:46,903 --> 00:15:48,210
(SONANDO EL TELÉFONO)
272
00:15:48,245 --> 00:15:49,211
ASISTENTE:¿Hola?
273
00:15:49,246 --> 00:15:51,180
Déjame hablar con Opal.
274
00:15:51,215 --> 00:15:53,149
ASISTENTE:
Ella no está disponible
Dolinski.
275
00:15:53,184 --> 00:15:56,515
Le cuentas este entrenamiento.
La mierda no va a funcionar.
276
00:15:56,550 --> 00:15:57,879
¿Tienes eso?
277
00:15:57,914 --> 00:15:59,221
ASISTENTE:Ya sabes
lo que ella va a decir.
278
00:15:59,256 --> 00:16:00,618
Mira, idiota.
279
00:16:00,653 --> 00:16:02,917
solo dile
No voy a hacer esta mierda.
280
00:16:02,952 --> 00:16:04,457
¿Sí?
281
00:16:04,492 --> 00:16:05,821
(El teléfono suena)
282
00:16:10,663 --> 00:16:12,003
¿Qué dijo ella?
283
00:16:12,038 --> 00:16:13,499
Vámonos de aquí.
284
00:16:17,175 --> 00:16:18,669
Me importa una mierda
lo que te dijo Opal
285
00:16:18,704 --> 00:16:19,967
sobre acompañarnos.
286
00:16:20,002 --> 00:16:21,969
Este trabajo está cerca de Belfast.
287
00:16:22,004 --> 00:16:23,509
Belfast tiene sus propias reglas.
288
00:16:23,544 --> 00:16:25,049
Resulta que conozco las reglas.
289
00:16:25,084 --> 00:16:26,644
Así que harás lo que te diga.
290
00:16:28,120 --> 00:16:29,944
Claro, Obi-Wan.
291
00:16:29,979 --> 00:16:31,352
¿Qué?
292
00:16:31,387 --> 00:16:32,815
Nada. Lo entiendo.
293
00:16:32,850 --> 00:16:35,158
Eres como viejo y mierda
y quiero sentir, ya sabes...
294
00:16:35,193 --> 00:16:36,126
(RISAS)
295
00:16:37,723 --> 00:16:39,393
Bueno, dilo.
296
00:16:39,428 --> 00:16:42,495
realmente quiero saber
lo que siento.
297
00:16:42,530 --> 00:16:43,430
No importa.
298
00:16:46,303 --> 00:16:47,698
(SIRENA DISTANCIA)
299
00:16:50,736 --> 00:16:52,076
¿Te pintas las uñas?
300
00:16:53,970 --> 00:16:54,903
("HERMOSAS DIRECCIONES"
POR LALA LALA JUGANDO)
301
00:16:54,938 --> 00:16:59,248
♪ Hermosas direcciones
302
00:16:59,283 --> 00:17:02,680
♪ Tienes
Hermosas direcciones
303
00:17:04,651 --> 00:17:05,881
ANATA: ¡Oye!
Ey.
304
00:17:07,522 --> 00:17:08,818
Hola, Lola.
305
00:17:10,723 --> 00:17:11,689
Necesito mi equipo.
306
00:17:12,989 --> 00:17:15,627
¿Quieres uno de estos primero?
307
00:17:15,662 --> 00:17:18,300
No, necesito algo
más sustancial.
308
00:17:18,335 --> 00:17:21,204
♪ ¿A qué le tengo tanto miedo? ♪
309
00:17:21,239 --> 00:17:22,205
(PIES)
310
00:17:22,240 --> 00:17:23,404
(LA PUERTA SE ABRE)
311
00:17:26,904 --> 00:17:28,409
(CLANK)
312
00:17:31,513 --> 00:17:32,446
DOLINSKI: Gracias.
313
00:17:32,481 --> 00:17:33,381
ANATA: Mm-hm.
314
00:17:36,221 --> 00:17:38,551
DOLINSKI: Mmm.
315
00:17:38,586 --> 00:17:39,651
¿Estos son Molly?
316
00:17:39,686 --> 00:17:40,685
(LAS BOTELLAS CINCAN SUAVEMENTE)
317
00:17:40,720 --> 00:17:41,917
Sí.
318
00:17:44,394 --> 00:17:46,196
¿Puedo llevar algunos para el camino?
319
00:17:46,231 --> 00:17:48,561
Ayudar a sí mismo.
320
00:17:48,596 --> 00:17:49,628
Usted es el mejor.
321
00:17:55,339 --> 00:17:57,064
¿Para qué tienes esto?
322
00:17:57,099 --> 00:17:59,275
Protección.
323
00:17:59,310 --> 00:18:01,904
¿Contra qué? ¿Ardillas?
324
00:18:01,939 --> 00:18:03,246
Me gusta.
325
00:18:08,781 --> 00:18:10,154
Entonces, ¿hacia dónde te diriges ahora?
326
00:18:10,189 --> 00:18:11,386
Irlanda del Norte.
327
00:18:13,225 --> 00:18:14,884
Belfast.
328
00:18:14,919 --> 00:18:18,426
Mmm. Eres afortunado.
329
00:18:18,461 --> 00:18:20,890
¿Qué quieres decir?
330
00:18:20,925 --> 00:18:21,990
siempre he querido
para visitar allí.
331
00:18:24,060 --> 00:18:25,565
¿Belfast?
332
00:18:25,600 --> 00:18:27,534
Sí. Ya sabes,
tiene mucha historia.
333
00:18:27,569 --> 00:18:28,964
Tiene una gran escena musical.
334
00:18:31,133 --> 00:18:32,605
(GALLOS DE PISTOLA)
335
00:18:32,640 --> 00:18:34,310
De todos modos, tengo que trabajar
todo el fin de semana.
336
00:18:37,216 --> 00:18:40,217
¿Por qué no le preguntas a Lola?
para defender el fuerte por ti?
337
00:18:43,387 --> 00:18:46,190
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE)
338
00:18:51,494 --> 00:18:52,790
¿eres como
¿Una prostituta o algo así?
339
00:18:52,825 --> 00:18:54,022
Vaya, vaya.
¿Qué?
340
00:18:54,057 --> 00:18:55,562
¿De dónde sacaste eso?
341
00:18:55,597 --> 00:18:57,399
he oído hablar de
ese lugar de karaoke.
342
00:18:58,897 --> 00:19:01,062
Nunca he hecho trampa en mi vida.
343
00:19:01,097 --> 00:19:03,240
Oye, soy gerente.
Manejo personas.
344
00:19:04,474 --> 00:19:06,034
Trabajo duro.
345
00:19:06,069 --> 00:19:07,409
Más duro que ustedes.
346
00:19:07,444 --> 00:19:08,608
No sé sobre eso.
347
00:19:08,643 --> 00:19:09,939
Sí.
ANATA: Vete a la mierda, Dolinski.
348
00:19:09,974 --> 00:19:12,612
Trabajas como... no lo sé,
¿dos días al mes?
349
00:19:12,647 --> 00:19:14,251
Estoy allí todas las malditas noches.
350
00:19:14,286 --> 00:19:16,077
La maldita gente
Tengo que lidiar con
351
00:19:16,112 --> 00:19:17,221
Ni siquiera lo sabes.
352
00:19:17,256 --> 00:19:18,321
Mmm. ¿Qué hacen?
quejarse?
353
00:19:18,356 --> 00:19:19,421
Qué, "Me pica la polla"
354
00:19:19,456 --> 00:19:21,489
o, ya sabes,
¿"Me duele el coño"?
355
00:19:21,524 --> 00:19:23,260
No, se llama
resolución de conflictos.
356
00:19:23,295 --> 00:19:25,328
resuelvo una mierda...
357
00:19:25,363 --> 00:19:26,956
para que no tengan que hacerlo
llamarlos chicos.
358
00:19:30,302 --> 00:19:33,127
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK EMOCIONANTE)
359
00:19:38,673 --> 00:19:40,310
(SUENA LA BOCINA DEL BARCO)
360
00:19:53,655 --> 00:19:56,623
¡Oye! Miren ustedes.
361
00:19:56,658 --> 00:19:57,888
Dolinski.
362
00:20:01,696 --> 00:20:05,434
y su hermosa
Ghislaine Maxwell, Anata.
363
00:20:05,469 --> 00:20:08,239
Milón.
Insípido, según recuerdo.
364
00:20:10,969 --> 00:20:13,970
Ah, el niño prodigio.
365
00:20:14,005 --> 00:20:15,004
¿Por qué te vestiste así?
366
00:20:15,039 --> 00:20:16,511
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
367
00:20:16,546 --> 00:20:17,413
¿Cómo qué?
368
00:20:19,417 --> 00:20:21,109
Te quitaste el aparato ortopédico.
369
00:20:21,144 --> 00:20:24,288
Oye, llamaron los 90.
Quieren recuperar ese corte de pelo.
370
00:20:24,323 --> 00:20:26,081
A tu esposa le gusta así.
371
00:20:26,116 --> 00:20:28,391
Ése es un golpe bajo, Dolinski.
372
00:20:28,426 --> 00:20:29,656
todavía tengo sentimientos
para esa mujer.
373
00:20:32,089 --> 00:20:34,298
Parece que estás listo
para tu siesta matutina,
374
00:20:34,333 --> 00:20:36,223
así que vamos a conseguir
Directo al trabajo, ¿vale?
375
00:20:36,258 --> 00:20:38,302
Es un fanático del golf.
376
00:20:38,337 --> 00:20:40,337
Hora de salida en
el club clandeboye
esta tarde.
377
00:20:40,372 --> 00:20:41,932
Un lugar tan bueno como cualquier otro.
para hacer el trabajo.
378
00:20:44,772 --> 00:20:46,035
¿Quiénes son estos dos?
379
00:20:46,070 --> 00:20:47,839
Guardaespaldas. vas a
Tengo que separarlos.
380
00:20:47,874 --> 00:20:49,203
por eso me gusta
el campo de golf.
381
00:20:49,238 --> 00:20:50,545
Mucho espacio.
382
00:20:50,580 --> 00:20:52,349
¿Y quién es él?
383
00:20:52,384 --> 00:20:53,878
¿Cómo debería saberlo?
384
00:20:53,913 --> 00:20:55,451
¿A quién le importa?
385
00:20:55,486 --> 00:20:56,881
¿Te importa?
386
00:20:56,916 --> 00:20:57,849
No.
387
00:21:01,756 --> 00:21:03,558
¿Qué te pasa, hombre?
388
00:21:03,593 --> 00:21:05,021
¿De qué estás hablando?
389
00:21:05,056 --> 00:21:08,398
Está tan fuera de discusión
¿Pregunto a quién voy a recortar?
390
00:21:08,433 --> 00:21:11,302
Pareces con poca energía, Dolinski.
391
00:21:11,337 --> 00:21:13,436
estoy economizando
mi presión arterial.
392
00:21:13,471 --> 00:21:14,536
¿Probaste Peloton?
393
00:21:14,571 --> 00:21:15,801
No.
394
00:21:18,641 --> 00:21:19,904
¿Has oído hablar de este niño?
395
00:21:19,939 --> 00:21:21,103
¿Qué pasa con él?
396
00:21:21,138 --> 00:21:23,710
Opal piensa que es alguien
una especie de asesino a sueldo prodigio.
397
00:21:23,745 --> 00:21:25,272
Como solías ser.
398
00:21:25,307 --> 00:21:29,276
El único problema, sigue,
ya sabes...
matando a los transeúntes.
399
00:21:29,311 --> 00:21:31,553
¿Prodigio?
Guy se pinta las uñas.
400
00:21:31,588 --> 00:21:33,148
Es medio retrasado.
401
00:21:33,183 --> 00:21:35,051
Vaya. sabes que no lo eres
Se supone que ya debería decir eso.
402
00:21:35,086 --> 00:21:38,659
¿Qué? "¿Retardar?"
Por suerte para ti.
403
00:21:38,694 --> 00:21:40,628
¿Qué hice?
¿Merecer esta hostilidad?
404
00:21:40,663 --> 00:21:42,366
yo pensé
Tuvimos bromas.
405
00:21:42,401 --> 00:21:43,763
Lo llevas demasiado lejos.
406
00:21:43,798 --> 00:21:45,468
Lo siento.
Estaba bromeando sobre tu esposa.
407
00:21:47,296 --> 00:21:48,537
Ahora mientras...
408
00:21:48,572 --> 00:21:51,936
mientras que el Sr. Killing Genius
y voy a hacer esto,
409
00:21:51,971 --> 00:21:53,509
¿Te importaría?
¿Llevándola de compras?
410
00:21:53,544 --> 00:21:55,610
¿Cómo carajo me veo?
411
00:21:55,645 --> 00:21:58,415
Bueno, ¿tienes algo que hacer?
Jesús.
412
00:21:58,450 --> 00:22:00,241
Cómprale un café,
muéstrale las tiendas.
413
00:22:03,686 --> 00:22:05,323
Ella todavía se ve bien
¿no es así?
414
00:22:07,316 --> 00:22:08,854
(RISAS) Claro.
415
00:22:10,792 --> 00:22:12,055
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
416
00:22:12,090 --> 00:22:13,089
Múdate.
417
00:22:13,124 --> 00:22:14,090
(WIHLBORG gruñe)
418
00:22:14,125 --> 00:22:14,992
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
419
00:22:19,361 --> 00:22:22,230
(PÁJAROS LLAMANDO)
420
00:22:28,975 --> 00:22:31,448
(EL MOTOR DEL COCHE SE DETIENE)
421
00:22:33,848 --> 00:22:35,111
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
422
00:22:36,983 --> 00:22:37,949
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
423
00:22:44,287 --> 00:22:46,287
¿Qué tienes para mí?
424
00:22:46,322 --> 00:22:49,565
Para ti, tengo una mierda.
425
00:22:51,932 --> 00:22:52,997
¿Lo siento? ¿Qué?
426
00:22:53,032 --> 00:22:54,537
¿Qué quieres decir?
427
00:22:54,572 --> 00:22:56,407
Lo que quiero decir es
te quedas en el auto.
428
00:22:57,641 --> 00:22:58,838
¿De qué estás hablando?
429
00:22:58,873 --> 00:23:00,477
Se supone que debes observarme.
dame tu opinión
430
00:23:00,512 --> 00:23:01,874
sobre cómo hago esto.
431
00:23:01,909 --> 00:23:04,646
DOLINSKI: Aquí está
¿Qué va a pasar?
432
00:23:04,681 --> 00:23:06,681
Voy a matar a este caballero.
433
00:23:06,716 --> 00:23:09,783
Te quedarás en el auto.
escuchar la radio,
434
00:23:09,818 --> 00:23:11,587
Píntate las malditas uñas.
435
00:23:11,622 --> 00:23:14,051
¿Tienes completamente
¿Lo perdiste?
436
00:23:14,086 --> 00:23:17,890
Voy a mostrarles a nuestros amigos
en Londres que...
437
00:23:17,925 --> 00:23:19,320
mano lesionada o no,
438
00:23:19,355 --> 00:23:22,697
Danny Dolinski
Todavía tiene gasolina en el tanque.
439
00:23:22,732 --> 00:23:26,096
Puedo hacer este trabajo con
mis ojos cerrados y una mano quemada,
440
00:23:26,131 --> 00:23:31,904
y vas a
diles que
Soy lo mejor que jamás hayas visto.
441
00:23:31,939 --> 00:23:32,872
¿Bajarás el arma?
442
00:23:35,239 --> 00:23:36,678
no me gusta nadie
detrás de mí con una pistola,
443
00:23:36,713 --> 00:23:38,515
incluso si
estamos trabajando juntos.
444
00:23:38,550 --> 00:23:40,209
Ahora escucha, amigo.
445
00:23:40,244 --> 00:23:42,816
En más de 30 años,
nunca he matado a nadie
por error.
446
00:23:42,851 --> 00:23:45,720
Ni una sola víctima inocente.
447
00:23:45,755 --> 00:23:48,921
Ya sabes, a diferencia de ti,
Señor Milenario.
448
00:23:48,956 --> 00:23:51,495
Eso es realmente impresionante.
Dolinski.
449
00:23:51,530 --> 00:23:53,090
¿O es la Generación Z?
450
00:23:54,566 --> 00:23:56,060
¿Quién puede notar la diferencia?
451
00:23:57,800 --> 00:23:58,931
Que carajo.
452
00:23:58,966 --> 00:23:59,866
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
453
00:24:06,171 --> 00:24:07,709
(GRAZANDO LOS CUERVOS)
454
00:24:09,207 --> 00:24:12,043
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
455
00:24:14,146 --> 00:24:15,783
MICAH: Gran tiro.
456
00:24:28,325 --> 00:24:29,632
(GOLPE)
457
00:24:29,667 --> 00:24:30,897
Está bien.
458
00:24:32,263 --> 00:24:35,066
(MÚSICA ALEGRE Y SUSPENSO
JUGANDO)
459
00:25:09,366 --> 00:25:10,640
Oye, espera, espera.
460
00:25:10,675 --> 00:25:12,741
(RISAS)
461
00:25:12,776 --> 00:25:13,808
¿Dónde está la pelota?
462
00:25:27,516 --> 00:25:28,823
(EXHALA)
463
00:25:29,991 --> 00:25:32,827
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
464
00:25:39,561 --> 00:25:41,231
Yo.
465
00:25:41,266 --> 00:25:42,397
¿Callaway 2?
466
00:25:48,075 --> 00:25:49,470
¿Estás jugando?
467
00:25:49,505 --> 00:25:50,911
¿O simplemente dar un paseo?
468
00:25:50,946 --> 00:25:53,342
Tomando un descanso.
469
00:25:53,377 --> 00:25:55,652
Mi mano, acabo de tener
Cirugía de fusión articular.
470
00:25:58,690 --> 00:25:59,755
Es una pena.
471
00:26:07,457 --> 00:26:08,456
¡Joder!
472
00:26:08,491 --> 00:26:09,523
(DISPARO)
473
00:26:09,558 --> 00:26:10,491
¡Ah, joder!
MICAH: ¡Oye!
474
00:26:10,526 --> 00:26:12,229
¡Muchachos!
475
00:26:12,264 --> 00:26:13,571
Vamos.
476
00:26:17,071 --> 00:26:18,741
(PANTALONES MICAH)
477
00:26:29,446 --> 00:26:30,720
Ve, ve, ve.
478
00:26:31,855 --> 00:26:34,724
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
479
00:26:40,523 --> 00:26:42,732
(PANTALONES)
480
00:26:42,767 --> 00:26:43,931
Ah, ahí estás.
481
00:26:49,202 --> 00:26:50,564
(DISPARO)
482
00:26:50,599 --> 00:26:52,137
(DOLINSKI GIME)
483
00:26:52,172 --> 00:26:54,238
(DISPARO RÁPIDO)
484
00:26:55,373 --> 00:26:56,339
(GRITOS INDISTINTOS)
485
00:26:56,374 --> 00:26:57,615
Has terminado, amigo.
486
00:27:00,015 --> 00:27:01,542
(DOLINSKI GIME)
487
00:27:01,577 --> 00:27:03,148
GUARDAESPALDAS: Lo reconozco.
488
00:27:03,183 --> 00:27:04,545
Es Dolinski.
489
00:27:04,580 --> 00:27:06,118
Solía trabajar para Londres.
490
00:27:06,153 --> 00:27:08,087
no tengo
cualquier negocio en Londres.
491
00:27:08,122 --> 00:27:09,550
¿Qué es esto?
492
00:27:09,585 --> 00:27:10,617
¿Personal?
493
00:27:10,652 --> 00:27:11,926
Ve a buscarlo.
494
00:27:11,961 --> 00:27:13,290
Ni siquiera puede apuntar.
495
00:27:13,325 --> 00:27:15,094
GUARDAESPALDAS: Dicen que usó
ser su mejor chico.
496
00:27:16,702 --> 00:27:19,230
(DISPARO RÁPIDO)
497
00:27:26,635 --> 00:27:28,107
MICAH: ¿Quién carajo eres?
498
00:27:28,142 --> 00:27:30,010
¿Qué carajo?
¿Qué carajo?
499
00:27:30,045 --> 00:27:31,506
(SOLO DISPARO)
500
00:27:31,541 --> 00:27:34,410
(PAJAROS PIRANDO)
501
00:27:35,578 --> 00:27:38,381
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
502
00:27:39,923 --> 00:27:43,650
(MICAH GIMIENDO)
503
00:27:43,685 --> 00:27:44,926
(DISPARO)
504
00:27:49,031 --> 00:27:51,493
Vamos, Dolinski.
Enterremos a estos cabrones.
505
00:27:51,528 --> 00:27:54,364
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA VIBRADORA)
506
00:28:13,451 --> 00:28:15,825
(PALAS RUIDO,
EL MALETERO DEL COCHE SE CIERRA)
507
00:28:20,161 --> 00:28:23,162
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
508
00:28:23,197 --> 00:28:26,099
(CHARLA EN SILENCIO)
509
00:28:32,173 --> 00:28:33,667
Oye.
510
00:28:33,702 --> 00:28:34,668
DOLINSKI: Hola.
511
00:28:34,703 --> 00:28:35,702
De acuerdo a lo pedido.
512
00:28:35,737 --> 00:28:36,747
DOLINSKI: Gracias.
513
00:28:38,344 --> 00:28:40,784
¿Cómo estuvo su día?
514
00:28:40,819 --> 00:28:41,851
¿Puedo tener otro?
515
00:28:43,052 --> 00:28:44,051
Qué bien, ¿eh?
516
00:28:50,620 --> 00:28:51,927
Te ves preciosa.
517
00:28:54,591 --> 00:28:55,458
Ah, gracias.
518
00:28:56,659 --> 00:28:59,495
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
519
00:29:10,244 --> 00:29:11,276
Oye. Ey.
520
00:29:11,311 --> 00:29:12,310
Tenemos que hablar de hoy.
521
00:29:12,345 --> 00:29:13,575
¿De qué hay que hablar?
522
00:29:23,686 --> 00:29:25,796
Está bien, toma mi lugar.
523
00:29:25,831 --> 00:29:26,830
Otro de esos.
524
00:29:26,865 --> 00:29:27,864
Que sean dos.
525
00:29:27,899 --> 00:29:28,865
No bebo. No.
526
00:29:28,900 --> 00:29:30,163
Muy bien, escucha. Entonces...
527
00:29:30,198 --> 00:29:31,593
les diré eso
me diste buenos comentarios
528
00:29:31,628 --> 00:29:32,935
y que tal vez tengas
me enseñó algunos trucos
529
00:29:32,970 --> 00:29:35,938
pero tengo que hacer esto
por mi cuenta.
530
00:29:35,973 --> 00:29:38,171
Sabes lo que me gusta hacer
después del trabajo?
531
00:29:38,206 --> 00:29:39,634
No hablar de trabajo.
532
00:29:39,669 --> 00:29:42,439
Está bien, pero hoy fue
bastante jodido, ¿verdad?
533
00:29:42,474 --> 00:29:43,473
Muy bien...
534
00:29:47,215 --> 00:29:49,413
Te ordené que te quedaras
en el auto, ¿no?
535
00:29:49,448 --> 00:29:51,921
Vamos, vamos. eso no puede ser
tu opinión sobre hoy.
536
00:29:51,956 --> 00:29:54,583
Tenía una salida.
De hecho, varios.
537
00:29:54,618 --> 00:29:56,959
Mmm. tendrás que
cuéntame sobre ellos.
538
00:29:56,994 --> 00:29:59,962
muchos chicos jóvenes
hacer un par de trabajos,
539
00:29:59,997 --> 00:30:01,722
obtienen resultados decentes,
540
00:30:01,757 --> 00:30:03,394
y luego empiezan
pensando para sí mismos,
541
00:30:03,429 --> 00:30:05,297
"Debo ser uno de los mejores".
542
00:30:05,332 --> 00:30:07,596
Pero todo eso realmente sucedió
¿Has tenido suerte?
543
00:30:07,631 --> 00:30:09,235
tuviste suerte
que estuve allí hoy.
544
00:30:11,272 --> 00:30:13,272
Tienes mucho que aprender.
545
00:30:13,307 --> 00:30:16,308
Lección número uno.
Alguien te ofrece una bebida,
546
00:30:16,343 --> 00:30:17,980
lo tomas
547
00:30:18,015 --> 00:30:20,147
Lo que él quiera depende de mí.
548
00:30:20,182 --> 00:30:21,742
Lección número dos.
549
00:30:24,318 --> 00:30:26,285
Nunca pierdas una oportunidad,
550
00:30:26,320 --> 00:30:28,716
especialmente para
acostándose con la duquesa.
551
00:30:32,227 --> 00:30:34,293
¡Ya vuelvo, señoras!
552
00:30:40,037 --> 00:30:41,366
Es fácil subestimarlo.
553
00:30:43,007 --> 00:30:45,370
Creo que los animales serían
comiendo su carne ahora mismo
554
00:30:45,405 --> 00:30:46,338
si no fuera por mí.
555
00:30:48,342 --> 00:30:49,880
Entonces, ¿qué está pasando?
con ustedes dos, ¿de verdad?
556
00:30:49,915 --> 00:30:51,574
Quiero decir, ¿estás durmiendo?
juntos o, ¿sabes?
557
00:30:53,017 --> 00:30:54,984
No sabes como
lees a la gente, ¿verdad?
558
00:30:56,746 --> 00:30:58,680
Él es mi amigo.
559
00:30:58,715 --> 00:30:59,582
¿Tienes alguno de esos?
560
00:31:01,124 --> 00:31:02,618
Realmente no necesito ninguno.
561
00:31:02,653 --> 00:31:07,359
Y, eh...
si el es tu amigo
y te preocupas en absoluto por él,
562
00:31:07,394 --> 00:31:10,131
dile que se retire
antes de que lo maten.
563
00:31:10,166 --> 00:31:13,002
(MÚSICA DE BAILE CONTINÚA)
564
00:31:29,680 --> 00:31:32,153
(SIRENA DISTANTE A todo volumen)
565
00:31:32,188 --> 00:31:35,453
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y PENSATIVO)
566
00:31:48,171 --> 00:31:49,698
Es increíblemente rápido.
567
00:31:51,933 --> 00:31:53,537
Tirador muy preciso.
568
00:31:55,706 --> 00:31:56,870
Decisivo.
569
00:31:58,511 --> 00:32:01,809
Pero arriba...
No lo sé.
570
00:32:04,055 --> 00:32:06,583
podría enseñarle
algunas cosas, ya sabes...
571
00:32:06,618 --> 00:32:07,617
(EL TELÉFONO VIBRA)
572
00:32:07,652 --> 00:32:09,817
¿Cómo hablar...?
573
00:32:09,852 --> 00:32:11,918
presentarse.
574
00:32:11,953 --> 00:32:14,129
(ANATA SE RÍE SUAVEMENTE)
575
00:32:14,164 --> 00:32:15,559
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
576
00:32:15,594 --> 00:32:16,824
Ah, Anuj.
577
00:32:16,859 --> 00:32:18,892
El chico que estoy cenando
con esta noche.
578
00:32:20,302 --> 00:32:22,071
(RISAS)
Mira lo que me acaba de enviar.
579
00:32:25,934 --> 00:32:27,241
(SIRENA DISTANCIA)
Mmmm.
580
00:32:27,276 --> 00:32:28,440
Es tan lindo.
581
00:32:28,475 --> 00:32:30,409
(SIRENA LLAMANDO FUERA)
582
00:32:30,444 --> 00:32:31,740
(LLAMA A LA PUERTA)
583
00:32:32,908 --> 00:32:33,907
¿Quieres que lo consiga?
584
00:32:33,942 --> 00:32:35,414
Sí, me estoy arreglando las uñas.
585
00:32:42,159 --> 00:32:43,290
(LA PUERTA SE ABRE)
586
00:32:48,660 --> 00:32:50,297
(LA PUERTA SE CIERRA)
587
00:32:50,332 --> 00:32:51,826
Hola.
Buenos días Anata.
588
00:32:58,967 --> 00:33:00,076
¿Quieres un croissant?
589
00:33:01,541 --> 00:33:04,377
Uh, mi cuerpo está entrenado para
No busques carbohidratos tan temprano.
590
00:33:15,687 --> 00:33:17,093
(MUERE CROISSANT)
591
00:33:17,128 --> 00:33:19,997
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
592
00:33:50,392 --> 00:33:51,523
(APERTURA DE JAULAS)
593
00:33:51,558 --> 00:33:54,526
(PERROS LADRANDO)
594
00:34:19,982 --> 00:34:21,322
SIMÓN: Hola, Dolinski.
595
00:34:21,357 --> 00:34:23,192
DOLINSKI: Hola, Simone.
596
00:34:23,227 --> 00:34:26,096
ellos sacaron
el equipo A, ¿no?
597
00:34:26,131 --> 00:34:27,295
Vamos. Sígueme.
598
00:34:34,568 --> 00:34:35,930
¿Cómo está la mano?
599
00:34:35,965 --> 00:34:36,931
DOLINSKI: Bueno,
gracias por preguntar.
600
00:34:36,966 --> 00:34:38,669
Mucho mejor.
601
00:34:38,704 --> 00:34:40,440
SIMONE: Sí, mi abuela acaba de
Tuve exactamente la misma cirugía.
602
00:34:44,974 --> 00:34:46,248
¡Cristo!
603
00:34:46,283 --> 00:34:48,074
tu entiendes
el propósito de un entrenador
604
00:34:48,109 --> 00:34:50,516
es mejorar el tiempo de ejecución
del animal.
605
00:34:50,551 --> 00:34:52,188
Esta tarde,
Espero mejora.
606
00:34:52,223 --> 00:34:54,982
De lo contrario, estaré alimentando
Ustedes tres a mis cerdos.
607
00:34:55,017 --> 00:34:56,423
Guillermo.
608
00:34:56,458 --> 00:34:58,689
Tú hiciste los papeles.
609
00:34:58,724 --> 00:35:00,493
Todo el regreso a casa
Para ti, Dolinski.
610
00:35:02,794 --> 00:35:04,596
¿Regreso?
611
00:35:04,631 --> 00:35:06,235
¿Él no te lo dijo?
612
00:35:06,270 --> 00:35:09,062
Dolinski solía ser
un habitual aquí en Belfast
613
00:35:09,097 --> 00:35:10,767
una vez que tenemos a su madre
fuera de Polonia.
614
00:35:10,802 --> 00:35:12,934
Eso fue hace mucho tiempo.
615
00:35:12,969 --> 00:35:14,936
SIMONE: Bueno, aquí está tu
Bienvenido a casa presente.
616
00:35:14,971 --> 00:35:16,674
(GOLPE DE CARPETA)
617
00:35:16,709 --> 00:35:19,578
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
618
00:35:25,520 --> 00:35:26,915
DOLINSKI: Sal de aquí.
619
00:35:26,950 --> 00:35:27,982
Barbieri.
620
00:35:32,153 --> 00:35:35,165
No, esa es una misión suicida.
Pasaremos.
621
00:35:35,200 --> 00:35:37,266
GUILLERMO:
No puedo dejarte hacer eso.
622
00:35:37,301 --> 00:35:40,269
Necesitas actuar rápido.
Necesitamos un resultado rápido.
623
00:35:40,304 --> 00:35:41,963
No, sí.
624
00:35:41,998 --> 00:35:43,206
Vámonos de aquí.
625
00:35:43,241 --> 00:35:44,768
No te irás, Dolinski.
626
00:35:44,803 --> 00:35:46,242
¿Ah, de verdad?
627
00:35:46,277 --> 00:35:48,673
Este no es un empleo a voluntad.
628
00:35:53,141 --> 00:35:54,349
(CLICES DEL ARMA)
629
00:35:57,783 --> 00:36:00,355
Después de haberte tomado
bajo mi ala?
630
00:36:00,390 --> 00:36:01,884
Siéntate, Dolinski.
631
00:36:01,919 --> 00:36:03,655
Escúchalo.
632
00:36:03,690 --> 00:36:05,261
Vamos.
633
00:36:05,296 --> 00:36:07,054
Se toma nota de su protesta.
634
00:36:07,089 --> 00:36:08,231
Siéntate.
635
00:36:10,862 --> 00:36:11,795
Bueno.
636
00:36:15,999 --> 00:36:17,339
Bien. ¿Todos estamos bien?
637
00:36:20,773 --> 00:36:21,937
El chico que hiciste
en el campo de golf
638
00:36:21,972 --> 00:36:23,312
era su número tres.
639
00:36:23,347 --> 00:36:25,314
Lo estaban entrenando
ser el heredero aparente.
640
00:36:25,349 --> 00:36:27,910
Es posible que hayas mencionado eso.
641
00:36:27,945 --> 00:36:30,451
(RISAS) Tengo que explicarlo.
¿Cómo son las cosas para ti?
642
00:36:30,486 --> 00:36:32,519
Hacemos lo que nos piden.
643
00:36:32,554 --> 00:36:34,389
(DOLINSKI SUSPIRA)
644
00:36:39,022 --> 00:36:40,791
WIHLBORG: Sistema de seguridad
y múltiples guardias.
645
00:36:40,826 --> 00:36:43,189
¿Cómo carajo estamos?
¿Se supone que deberías entrar aquí?
646
00:36:43,224 --> 00:36:45,158
Mira lo que has hecho ahora,
¿Dolinski?
647
00:36:45,193 --> 00:36:48,062
Ahora Sr. Wannabe Navy Seal aquí
tiene una opinión.
648
00:36:48,097 --> 00:36:49,701
tal vez preguntas
tu entrenador de perros,
649
00:36:49,736 --> 00:36:50,867
mira lo que piensa.
650
00:36:50,902 --> 00:36:53,001
Sólo lo estoy señalando.
651
00:36:53,036 --> 00:36:54,167
Apreciarás esto
Dolinski.
652
00:36:54,202 --> 00:36:55,641
Este niño...
Ha estado en seis trabajos.
653
00:36:55,676 --> 00:36:56,972
Siete.
654
00:36:57,007 --> 00:37:00,206
Ya hecho
13 espectadores inocentes.
655
00:37:00,241 --> 00:37:02,879
Estás contando los guardaespaldas.
en el campo de golf?
656
00:37:02,914 --> 00:37:03,847
Le salvé la vida.
657
00:37:03,882 --> 00:37:05,145
¿No lo hice?
658
00:37:05,180 --> 00:37:06,949
estan teniendo
una disputa por el liderazgo.
659
00:37:06,984 --> 00:37:08,951
Opal huele oportunidad.
660
00:37:08,986 --> 00:37:10,854
Mientras se persiguen la cola
tratando de descubrir
661
00:37:10,889 --> 00:37:11,855
¿Qué pasó con?
el número tres,
662
00:37:11,890 --> 00:37:13,186
cortamos
la cabeza de la bestia
663
00:37:13,221 --> 00:37:15,529
y fusionarse en
una gran organización del Reino Unido.
664
00:37:16,664 --> 00:37:18,059
¿Vienes?
665
00:37:18,094 --> 00:37:19,632
Estoy buscando a Yatzeck.
666
00:37:19,667 --> 00:37:21,733
¿Buscando?
667
00:37:21,768 --> 00:37:23,834
no lo sabemos
donde está Yatzeck,
pero se supone que debemos sacar
668
00:37:23,869 --> 00:37:24,835
¿Su número dos?
669
00:37:24,870 --> 00:37:26,034
Lo encontraré.
670
00:37:26,069 --> 00:37:27,310
Esto es...
esto es ridículo.
671
00:37:27,345 --> 00:37:28,344
Ya lo sabes.
672
00:37:28,379 --> 00:37:29,510
GUILLERMO: Sí, sí.
673
00:37:29,545 --> 00:37:30,841
Puede que tengas razón.
¿Pero adivina qué?
674
00:37:30,876 --> 00:37:32,612
nadie me preguntó
y nadie te preguntó.
675
00:37:32,647 --> 00:37:34,977
Así que no tiene sentido
discutiendo sobre eso, ¿verdad?
676
00:37:35,012 --> 00:37:37,749
Ahora, con tu bendición,
677
00:37:37,784 --> 00:37:40,653
¿Puedo mostrarte?
¿cómo vas a hacerlo?
678
00:37:40,688 --> 00:37:42,952
No irás al frente
679
00:37:42,987 --> 00:37:46,362
porque eso
barbierri ególatra
Insiste en una vista al mar.
680
00:37:49,059 --> 00:37:50,762
Entonces vas por agua.
681
00:37:53,228 --> 00:37:54,601
DOLINSKI:
No digas eso
682
00:37:54,636 --> 00:37:58,341
Me apuntarías con un arma.
O cualquiera, de hecho.
683
00:37:58,376 --> 00:38:01,201
Si sacas un arma,
es porque tienes que usarlo.
684
00:38:01,236 --> 00:38:02,873
De lo contrario, te lo quedas
en tus pantalones.
685
00:38:02,908 --> 00:38:04,039
WIHLBORG:
No trabajo para ti, hombre.
686
00:38:04,074 --> 00:38:05,447
DOLINSKI: Cállate la puta boca.
por un segundo.
687
00:38:05,482 --> 00:38:07,042
Estoy tratando de enseñarte
algo.
688
00:38:10,245 --> 00:38:11,420
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
689
00:38:13,721 --> 00:38:15,919
Tienes que pensar por ti mismo.
690
00:38:15,954 --> 00:38:18,361
Siguiendo sus instrucciones
como un robot
691
00:38:18,396 --> 00:38:20,088
solo va a
hacer que te maten.
692
00:38:20,123 --> 00:38:21,331
O peor.
693
00:38:22,763 --> 00:38:24,257
estas diciendo
no deberíamos hacerlo.
694
00:38:24,292 --> 00:38:26,732
Yo... estoy diciendo
si lo haces,
695
00:38:26,767 --> 00:38:28,932
lo haces porque
crees que es factible.
696
00:38:31,508 --> 00:38:34,872
Escucha, William no lo sabe.
estas personas como yo.
697
00:38:34,907 --> 00:38:36,302
Son crueles.
698
00:38:36,337 --> 00:38:37,842
No solo meten una bala.
en tu cerebro
699
00:38:37,877 --> 00:38:39,877
como gente civilizada.
700
00:38:39,912 --> 00:38:41,780
Un tipo que conocía tuvo problemas con ellos.
701
00:38:41,815 --> 00:38:45,652
lo torturaron
durante tres dias
sólo para dejar un punto.
702
00:38:45,687 --> 00:38:48,490
Lo convirtió en
una verdura balbuceante.
703
00:38:48,525 --> 00:38:49,986
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
704
00:38:50,021 --> 00:38:53,088
Me pregunto si
Anata encontró un vestido.
705
00:38:53,123 --> 00:38:54,826
(REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE)
706
00:38:55,994 --> 00:38:59,160
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y TENSA)
707
00:39:05,135 --> 00:39:08,037
¿Te asusté?
o algo?
708
00:39:08,072 --> 00:39:10,809
No. No, yo, ya sabes,
aprecio
709
00:39:10,844 --> 00:39:12,712
tu haciendo el esfuerzo
para enseñarme algo.
710
00:39:12,747 --> 00:39:14,912
La mayoría de las personas en mi vida.
Nunca me enseñó nada.
711
00:39:14,947 --> 00:39:16,815
Alguien te enseñó a disparar.
712
00:39:16,850 --> 00:39:18,344
Sí, mi padre adoptivo lo hizo.
713
00:39:18,379 --> 00:39:20,181
Ahí tienes.
714
00:39:20,216 --> 00:39:21,281
Sí, pero es una especie de
vino natural.
715
00:39:21,316 --> 00:39:23,019
Quiero decir, ya sabes,
en su mayor parte,
716
00:39:23,054 --> 00:39:24,284
era un idiota borracho.
717
00:39:24,319 --> 00:39:26,528
Ah, allá vamos.
718
00:39:26,563 --> 00:39:27,925
WIHLBORG: ¿Qué?
719
00:39:27,960 --> 00:39:29,630
¿Debería poner algo?
¿Te suena música sensiblera?
720
00:39:29,665 --> 00:39:30,994
¿Por qué tienes que ser?
tal idiota?
721
00:39:31,029 --> 00:39:33,095
Sabes, lo estoy intentando...
No importa.
722
00:39:33,130 --> 00:39:34,536
No me gusta quejarme.
723
00:39:34,571 --> 00:39:36,065
¿Quién se queja?
724
00:39:38,234 --> 00:39:39,541
Continúe entonces.
725
00:39:39,576 --> 00:39:41,807
Dime cómo papá era malo
así que ahora tienes que
726
00:39:41,842 --> 00:39:44,612
matar gente para ganarse la vida.
727
00:39:44,647 --> 00:39:46,845
Esto es un oficio para mí.
728
00:39:46,880 --> 00:39:48,748
En realidad más bien como un arte.
729
00:39:48,783 --> 00:39:50,343
Ya sabes, ese es mi estilo.
730
00:39:50,378 --> 00:39:52,345
Odio estallar
tu burbuja, Picasso,
731
00:39:52,380 --> 00:39:54,589
pero no somos artistas.
Somos trabajadores sanitarios.
732
00:39:54,624 --> 00:39:57,185
Sacamos la basura.
733
00:39:57,220 --> 00:39:58,285
Ah, ahí está ella.
734
00:39:58,320 --> 00:39:59,957
(ACERCÁNDOSE A LOS PASOS)
735
00:39:59,992 --> 00:40:01,321
¿Conseguiste algo?
736
00:40:02,830 --> 00:40:06,161
Ah, sexy.
737
00:40:06,196 --> 00:40:08,328
Métete atrás, Miguel Ángel.
738
00:40:16,338 --> 00:40:18,239
(PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN)
739
00:40:18,274 --> 00:40:20,747
Entonces, ¿dónde te encuentras?
tu tu amigo
740
00:40:20,782 --> 00:40:22,683
para cenar esta noche?
741
00:40:24,115 --> 00:40:25,587
El Club de los Muddlers.
742
00:40:25,622 --> 00:40:26,852
Oh, elegante.
743
00:40:26,887 --> 00:40:27,919
Mmmm.
744
00:40:27,954 --> 00:40:29,888
¿Qué hace? ¿Finanzas?
745
00:40:29,923 --> 00:40:30,922
Medicamento.
746
00:40:30,957 --> 00:40:33,859
¿Medicamento? Guau.
747
00:40:33,894 --> 00:40:35,091
Ese es un buen trabajo.
748
00:40:35,126 --> 00:40:38,094
(ARRANQUES DEL MOTOR DEL COCHE, Revoluciones)
749
00:40:43,574 --> 00:40:46,234
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y EMOCIONANTE)
750
00:41:00,888 --> 00:41:02,316
¿Dónde está toda la puta agua?
751
00:41:04,353 --> 00:41:05,825
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
752
00:41:13,670 --> 00:41:15,065
(Pateando el barco)
753
00:41:26,210 --> 00:41:29,079
(Riéndose alegremente)
754
00:41:32,414 --> 00:41:34,788
¿Te parece gracioso?
755
00:41:34,823 --> 00:41:37,417
Se acabó toda la puta agua.
756
00:41:37,452 --> 00:41:39,628
Mala información sobre las mareas,
Supongo.
757
00:41:39,663 --> 00:41:40,992
(RASGANDO LA CINTA)
758
00:41:41,027 --> 00:41:42,488
¿Qué vamos a hacer?
759
00:41:42,523 --> 00:41:43,929
Caminaremos.
760
00:41:43,964 --> 00:41:45,733
Es aproximadamente una milla y media.
761
00:41:45,768 --> 00:41:48,494
(CONTINÚA EL RASGADO DE LA CINTA)
762
00:41:48,529 --> 00:41:50,001
¿Qué estás haciendo?
763
00:41:50,036 --> 00:41:51,772
Ampliando el agarre.
764
00:41:51,807 --> 00:41:53,334
Ya sabes,
hacer que el gatillo apriete
765
00:41:53,369 --> 00:41:54,302
un poco más fácil.
766
00:41:56,009 --> 00:41:57,041
tengo un poco
767
00:41:57,076 --> 00:41:58,779
artritis en mi mano.
768
00:41:58,814 --> 00:42:02,816
No es gran cosa
pero en el campo de golf,
actuó mal.
769
00:42:02,851 --> 00:42:06,479
Prueba esto. tiene menos patada
que tu .45.
770
00:42:06,514 --> 00:42:09,317
Sí. ¿Cómo me veo?
¿Tu tía Daisy?
771
00:42:09,352 --> 00:42:11,352
Oh, no seas un maldito idiota.
Pruébalo.
772
00:42:11,387 --> 00:42:14,630
Mira,
si me meto en un tiroteo,
Necesito mi espectacular.
773
00:42:14,665 --> 00:42:16,566
(SUSPIRA) Lo que sea.
774
00:42:19,395 --> 00:42:22,264
(PÍLDORAS ESTRIBIENDO)
775
00:42:34,982 --> 00:42:36,080
Analgésicos.
776
00:42:37,347 --> 00:42:39,149
Tal vez ellos sean la razón
tu puntería estaba equivocada,
777
00:42:39,184 --> 00:42:41,481
y no tu mano.
778
00:42:41,516 --> 00:42:43,054
Sólo preocúpate por ti mismo.
779
00:42:43,089 --> 00:42:44,385
Estoy preocupado por mí mismo.
780
00:42:44,420 --> 00:42:46,552
estoy preocupado tengo
un compañero drogado.
781
00:42:46,587 --> 00:42:48,224
Escucha, chico.
782
00:42:48,259 --> 00:42:50,963
he estado
haciendo productos farmaceuticos
desde que tenía 16 años.
783
00:42:50,998 --> 00:42:52,800
Puedo manejar mis drogas.
784
00:42:52,835 --> 00:42:56,397
Pastillas y alcohol
perjudicar las habilidades motoras.
785
00:42:56,432 --> 00:42:58,003
También son malos para
su salud a largo plazo.
786
00:42:58,038 --> 00:43:01,677
Gracias, Nancy Reagan.
787
00:43:01,712 --> 00:43:03,140
¿OMS?
788
00:43:03,175 --> 00:43:06,275
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
789
00:43:09,786 --> 00:43:12,380
(APLICANDO PASOS)
790
00:43:14,120 --> 00:43:16,516
DOLINSKI: No es necesario
Habla todo el tiempo, ya sabes,
791
00:43:16,551 --> 00:43:18,551
especialmente
cuando vas a un trabajo.
792
00:43:18,586 --> 00:43:21,697
puedes estar tranquilo
de vez en cuando.
793
00:43:21,732 --> 00:43:25,195
Esta constante,
hablando constantemente
sólo, ya sabes, distrae...
794
00:43:25,230 --> 00:43:26,262
¿Yo?
795
00:43:27,364 --> 00:43:28,363
Sí.
796
00:43:29,740 --> 00:43:31,597
WIHLBORG:
Eres tú quien habla.
797
00:43:31,632 --> 00:43:32,906
DOLINSKI: En serio.
798
00:43:34,008 --> 00:43:35,403
Cuidado con las rocas.
799
00:43:40,113 --> 00:43:42,784
(LOS PATRONES CHARLAN Y RÍEN)
800
00:43:47,923 --> 00:43:50,792
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
801
00:44:12,442 --> 00:44:15,278
(LOCUTOR EN TV HABLANDO)
802
00:44:25,125 --> 00:44:26,025
(Zumbido de cremallera)
803
00:44:30,999 --> 00:44:32,966
(ESCANEO DEL TELÉFONO)
804
00:44:35,168 --> 00:44:36,497
WIHLBORG: Está bien.
805
00:44:38,369 --> 00:44:40,501
(Zumbido de cremallera)
806
00:44:40,536 --> 00:44:41,535
¿Listo?
807
00:44:41,570 --> 00:44:43,636
Oh sí. Vamos.
808
00:44:43,671 --> 00:44:46,540
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
809
00:44:52,086 --> 00:44:55,252
(CHARLA CONTINUA EN LA TV)
810
00:45:07,398 --> 00:45:08,661
(Se calla)
811
00:45:10,500 --> 00:45:11,939
(CHARLA CONTINUA EN LA TV)
812
00:45:14,306 --> 00:45:15,404
(LA PUERTA SE ABRE)
813
00:45:16,572 --> 00:45:19,408
¿Abuelo? Tengo sed.
814
00:45:33,391 --> 00:45:34,357
DOLINSKI: Hola.
815
00:45:35,657 --> 00:45:36,733
¿Quién eres?
816
00:45:38,693 --> 00:45:40,363
Soy Danny Dolinski.
817
00:45:40,398 --> 00:45:42,728
Muy contento de hacer
tu conocido.
818
00:45:42,763 --> 00:45:44,664
¿Y tú? ¿Quién eres?
819
00:45:44,699 --> 00:45:45,808
Macy.
820
00:45:45,843 --> 00:45:48,371
Macy. Eso es asombroso.
821
00:45:48,406 --> 00:45:50,604
¿Tienes sed?
822
00:45:50,639 --> 00:45:51,880
¿Quieres un poco de agua?
823
00:45:54,346 --> 00:45:55,444
Necesitamos gafas.
824
00:45:57,888 --> 00:45:58,986
Allá arriba.
825
00:46:02,959 --> 00:46:04,794
¿Puedo tomar un poco también?
826
00:46:04,829 --> 00:46:05,861
Gracias.
827
00:46:07,788 --> 00:46:09,359
Venir.
828
00:46:09,394 --> 00:46:10,558
¿Quieres sentarte?
en el mostrador?
829
00:46:10,593 --> 00:46:11,559
MACY: Sí.
830
00:46:11,594 --> 00:46:12,560
DOLINSKI: Sí.
831
00:46:12,595 --> 00:46:15,068
(VERTIENDO AGUA)
832
00:46:25,278 --> 00:46:26,442
Saludos.
833
00:46:31,449 --> 00:46:32,415
Ah, bien.
834
00:46:32,450 --> 00:46:33,350
Bien.
835
00:46:34,518 --> 00:46:35,957
¿Suficiente?
836
00:46:35,992 --> 00:46:37,321
¿Sí? Bien.
837
00:46:38,423 --> 00:46:39,323
¿Quieres ir?
838
00:46:40,491 --> 00:46:41,490
¿Dónde está tu dormitorio?
839
00:46:42,823 --> 00:46:43,965
¿De esa manera?
840
00:46:45,298 --> 00:46:47,199
Vamos.
841
00:46:47,234 --> 00:46:48,299
Te seguiré.
842
00:46:49,665 --> 00:46:51,973
cual es tu favorito
tipo de chocolate?
843
00:46:52,008 --> 00:46:54,844
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
844
00:46:57,442 --> 00:47:00,245
(MÚSICA DE CLUB SUAVE,
COPAS TINTINANDO)
845
00:47:06,781 --> 00:47:08,891
ANATA: Hola.
Lo siento mucho, mucho.
846
00:47:08,926 --> 00:47:10,959
No te preocupes.
847
00:47:10,994 --> 00:47:14,391
Estás salvando niños
y abuelas, ¿no?
848
00:47:14,426 --> 00:47:16,162
Más bien el papeleo.
849
00:47:16,197 --> 00:47:17,163
Ah.
850
00:47:18,331 --> 00:47:19,935
Qué está bien, qué está bien...
851
00:47:19,970 --> 00:47:21,728
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
852
00:47:23,633 --> 00:47:24,907
Ella está de vuelta en la cama.
853
00:47:26,075 --> 00:47:27,569
¿Quién más hay en la casa?
854
00:47:27,604 --> 00:47:29,076
Somos solo ella y yo.
855
00:47:29,111 --> 00:47:30,110
Sí, ve a comprobarlo.
856
00:47:30,145 --> 00:47:32,079
Necesitamos salir silenciosamente.
857
00:47:40,056 --> 00:47:42,320
Gracias por eso.
858
00:47:42,355 --> 00:47:44,487
¿Una niña?
¿Quién crees que soy?
859
00:47:46,392 --> 00:47:48,689
Te conozco.
Eres de Londres.
860
00:47:48,724 --> 00:47:49,789
¿No es así?
861
00:47:52,563 --> 00:47:54,167
¿Puedo?
862
00:47:54,202 --> 00:47:55,201
Adelante.
863
00:47:57,700 --> 00:47:58,633
¿Quieres uno?
864
00:47:58,668 --> 00:47:59,766
Seguro.
865
00:48:04,377 --> 00:48:06,080
(VERTIENDO ALCOHOL)
866
00:48:09,250 --> 00:48:10,612
Tus jefes son tontos.
867
00:48:14,255 --> 00:48:15,892
no tienen el musculo
para hacerse cargo.
868
00:48:25,200 --> 00:48:29,664
Está por encima de mi nivel salarial
para contemplar.
869
00:48:29,699 --> 00:48:32,007
¿Por qué estás asociado?
870
00:48:32,042 --> 00:48:34,977
Londres normalmente los tiene a ustedes
trabajar solo.
871
00:48:35,012 --> 00:48:36,275
Entrenándolo.
872
00:48:38,180 --> 00:48:39,278
(BARBIERRI SE RÍE)
873
00:48:40,710 --> 00:48:42,215
No crees eso,
¿tú?
874
00:48:43,746 --> 00:48:46,648
Déjame decirte algo
desde una perspectiva de gestión.
875
00:48:46,683 --> 00:48:49,057
"Entrenar" significa "reemplazar".
876
00:48:51,259 --> 00:48:53,193
¿Te dieron una opción?
877
00:48:53,228 --> 00:48:55,492
Por supuesto que no,
y te diré por qué.
878
00:48:55,527 --> 00:48:58,693
Porque lo único que
Lo que a Londres le importa es la juventud.
879
00:48:58,728 --> 00:49:03,698
Ahora aquí arriba,
Valoramos la experiencia.
880
00:49:03,733 --> 00:49:07,735
Valoras lo mismo
todos lo hacen.
881
00:49:07,770 --> 00:49:12,080
¿Incluyéndote a ti?
Porque puedo triplicar tu salario.
882
00:49:12,115 --> 00:49:16,216
Lavamos el doble de dinero.
como Londres el año pasado.
883
00:49:16,251 --> 00:49:18,086
Puedo convertirte en nuestro número uno.
884
00:49:18,121 --> 00:49:20,990
Todo lo que tienes que hacer
se mete una bala
885
00:49:21,025 --> 00:49:24,455
en la cabeza de tu aprendiz
cuando entra por esa puerta.
886
00:49:29,495 --> 00:49:31,429
La seguridad se movió.
Encontré una mejor salida.
887
00:49:36,535 --> 00:49:38,073
¿Qué está sucediendo?
888
00:49:40,176 --> 00:49:41,769
Adelante, Dolinski.
889
00:49:51,880 --> 00:49:54,518
(La música suspensiva se acumula)
890
00:49:57,193 --> 00:49:59,226
(DISPARO SALVAJEMENTE)
891
00:49:59,261 --> 00:50:00,788
(UN DISPARO MÁS)
892
00:50:03,826 --> 00:50:05,694
Te hablé de esas pastillas.
893
00:50:09,634 --> 00:50:12,173
Estoy tan feliz de verte.
894
00:50:12,208 --> 00:50:14,373
creo que solo tendré tiempo
para tomar una copa.
895
00:50:14,408 --> 00:50:16,144
¿Qué? Ah, ¿qué pasa con la cena?
896
00:50:16,179 --> 00:50:18,872
Oh, necesito regresar a las 9:00.
897
00:50:18,907 --> 00:50:22,447
Oh, eso es en 45 minutos.
898
00:50:22,482 --> 00:50:23,646
¿Puedo verte después del trabajo?
899
00:50:23,681 --> 00:50:25,912
Um, ¿a qué hora crees?
terminaras?
900
00:50:25,947 --> 00:50:27,782
(Se aclara la garganta)
901
00:50:27,817 --> 00:50:31,423
Um, he estado tratando de entender
una manera de decirte esto.
902
00:50:33,625 --> 00:50:34,789
He conocido a alguien.
903
00:50:38,234 --> 00:50:41,532
Conociste a alguien...
904
00:50:41,567 --> 00:50:42,830
Está bien. Eh...
905
00:50:44,999 --> 00:50:47,802
Conduje todo el camino
desde londres,
906
00:50:47,837 --> 00:50:50,035
y tu eres
diciéndome esto ahora?
907
00:50:50,070 --> 00:50:51,509
Lo lamento.
908
00:50:51,544 --> 00:50:55,150
Mira, nunca nos hemos conectado.
909
00:50:55,185 --> 00:50:56,844
No éramos como...
¿No éramos como qué?
910
00:50:58,650 --> 00:51:02,421
Oye, nos divertimos, ¿verdad?
911
00:51:05,690 --> 00:51:07,921
Todavía podemos divertirnos
si quieres. podemos
912
00:51:07,956 --> 00:51:09,263
regresa a tu habitación de hotel...
913
00:51:09,298 --> 00:51:10,462
CAMARERO: ¿Puedo contarle sobre
914
00:51:10,497 --> 00:51:12,827
¿Nuestras cenas especiales?
Lo siento. Danos un segundo.
915
00:51:12,862 --> 00:51:14,697
Anata.
916
00:51:14,732 --> 00:51:15,929
Uno más, por los viejos tiempos.
917
00:51:18,967 --> 00:51:20,208
(ANUJ GIME)
918
00:51:29,681 --> 00:51:30,812
(ANUJ SE BURLA)
919
00:51:30,847 --> 00:51:33,617
(PASOS APLICANDO EN EL LODO)
920
00:51:39,790 --> 00:51:40,624
¿Estás enojado conmigo?
921
00:51:46,126 --> 00:51:48,093
¿Hice algo mal?
922
00:51:48,128 --> 00:51:49,270
vas a fingir
923
00:51:49,305 --> 00:51:51,734
no ibas a matar
esa niña?
924
00:51:51,769 --> 00:51:53,032
Bueno, yo no lo hice, ¿verdad?
925
00:51:57,643 --> 00:51:58,609
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
926
00:52:01,009 --> 00:52:04,285
Entonces... hiciste que el barro caminara.
927
00:52:04,320 --> 00:52:05,484
Y tu...
928
00:52:05,519 --> 00:52:07,519
logró no matar
cualquier inocente.
929
00:52:09,083 --> 00:52:10,456
Bravo, señores.
930
00:52:12,086 --> 00:52:14,592
(LOS VASOS TINTINAN)
No con agua.
931
00:52:14,627 --> 00:52:16,264
(LOS VASOS TINTINAN)
932
00:52:16,299 --> 00:52:17,166
Fue un buen trabajo.
933
00:52:22,437 --> 00:52:25,273
Aquí. Lo mismo de nuevo en todos lados.
934
00:52:25,308 --> 00:52:26,373
¿Mmm?
935
00:52:26,408 --> 00:52:27,902
Vamos. Muévete, vaquero.
936
00:52:35,648 --> 00:52:37,417
Entonces...
937
00:52:37,452 --> 00:52:40,189
Esto de trabajar juntos.
No está mal, ¿verdad?
938
00:52:40,224 --> 00:52:41,256
No.
939
00:52:41,291 --> 00:52:42,554
GUILLERMO: ¿Qué?
940
00:52:42,589 --> 00:52:44,424
(Se chasquea los labios) No.
941
00:52:44,459 --> 00:52:48,494
Estás bromeando.
Sus habilidades... tu experiencia.
942
00:52:48,529 --> 00:52:49,825
Todo un equipo, ¿sí?
943
00:52:49,860 --> 00:52:51,167
No lo veo.
944
00:52:53,193 --> 00:52:56,095
Mira, que se joda la mierda del lobo solitario.
Dolinski, ¿vale?
945
00:52:56,130 --> 00:52:57,470
Lo necesitarás.
946
00:52:57,505 --> 00:52:58,966
No lo necesito. ¿Para qué?
947
00:53:02,312 --> 00:53:04,609
Nuestra perspectiva ha cambiado.
948
00:53:04,644 --> 00:53:05,775
¿Qué significa eso?
949
00:53:07,977 --> 00:53:10,109
Yatzeck mantiene un perfil bajo.
950
00:53:10,144 --> 00:53:13,981
Simone tiene pistas.
pero Opal te quiere
para estar listo.
951
00:53:14,016 --> 00:53:15,081
Vosotros dos.
952
00:53:23,025 --> 00:53:24,530
Bien, mantén tus teléfonos encendidos.
953
00:53:24,565 --> 00:53:26,400
en caso de que Simone tenga
un gran avance, ¿sí?
954
00:53:37,072 --> 00:53:38,709
No le dijiste
sobre la chica?
955
00:53:38,744 --> 00:53:41,008
No. ¿Por qué debería hacerlo?
956
00:53:41,043 --> 00:53:42,680
No sé.
957
00:53:42,715 --> 00:53:46,145
Tienes estos bichos raros
Códigos de conducta y mierda.
958
00:53:46,180 --> 00:53:47,817
DOLINSKI: No.
Se llama moralidad.
959
00:53:47,852 --> 00:53:49,555
Nos ganamos la vida
De la misma manera, hermano.
960
00:53:49,590 --> 00:53:51,491
No, no lo hacemos.
961
00:53:51,526 --> 00:53:54,296
Mato gente porque
Se lo merecían.
962
00:53:54,331 --> 00:53:57,057
Tu...
963
00:53:57,092 --> 00:53:58,465
eres otra cosa.
964
00:53:59,897 --> 00:54:01,831
Sabes, creo que la razón
lo mantienes limpio
965
00:54:01,866 --> 00:54:03,195
es porque solo has hecho
trabajos faciles
966
00:54:03,230 --> 00:54:04,999
toda tu vida.
967
00:54:05,034 --> 00:54:08,101
Suena como si tuvieras algo
quieres conseguir
fuera de tu pecho.
968
00:54:08,136 --> 00:54:10,675
Nunca has estado en esa mierda.
A diferencia de mí.
969
00:54:10,710 --> 00:54:13,381
De donde yo vengo, uno lo hace
lo que uno necesita para sobrevivir.
970
00:54:13,416 --> 00:54:17,110
Y si eso implica
matar a un niño, que así sea.
971
00:54:17,145 --> 00:54:21,455
¿Es un desafío para ti?
¿Para simular ser humano?
972
00:54:21,490 --> 00:54:22,654
no lo sabes
nada sobre mi.
973
00:54:22,689 --> 00:54:23,754
No, lo hago.
974
00:54:23,789 --> 00:54:25,822
Eres un hombre común y corriente
niño adoptivo,
975
00:54:25,857 --> 00:54:27,186
niño con problemas paternales,
976
00:54:27,221 --> 00:54:29,298
y probablemente un poco
psicopático.
977
00:54:29,333 --> 00:54:30,860
No es tan complicado.
978
00:54:34,701 --> 00:54:36,569
(WIHLBORG gruñe)
979
00:54:36,604 --> 00:54:38,406
¿Qué están haciendo idiotas?
980
00:54:38,441 --> 00:54:39,407
Basta. Detener.
981
00:54:39,442 --> 00:54:40,408
(CLICES DEL ARMA)
982
00:54:40,443 --> 00:54:41,475
Jesucristo.
983
00:54:43,072 --> 00:54:46,315
Adelante.
Todavía no soy tu papá.
984
00:55:00,562 --> 00:55:01,495
¿Qué carajo estás haciendo?
985
00:55:11,771 --> 00:55:12,902
¿En realidad?
986
00:55:19,680 --> 00:55:21,009
Tomemos una copa.
987
00:55:22,518 --> 00:55:25,453
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FIESTA)
988
00:55:25,488 --> 00:55:27,719
♪ La luz del día no ha pasado
989
00:55:27,754 --> 00:55:29,490
DOLINSKI: Cita corta.
990
00:55:29,525 --> 00:55:30,689
Un poco.
991
00:55:32,429 --> 00:55:34,220
♪ Medianoche
992
00:55:34,255 --> 00:55:37,564
Lo llamaron.
Algún tipo de emergencia.
993
00:55:37,599 --> 00:55:39,698
No me importa.
994
00:55:39,733 --> 00:55:42,668
Es médico, ¿sabes?
Tiene que salvar vidas.
995
00:55:44,133 --> 00:55:46,606
Gran maldita cosa.
996
00:55:46,641 --> 00:55:48,267
♪ Podría drogarme mucho
997
00:55:48,302 --> 00:55:49,576
♪ Nunca lo suficientemente alto ♪
998
00:55:49,611 --> 00:55:52,414
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
999
00:56:51,871 --> 00:56:54,740
(LOS PATRONATES DEL CLUB SE RÍEN)
1000
00:56:54,775 --> 00:56:55,774
(ANATA GIME)
1001
00:56:57,338 --> 00:57:00,372
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
1002
00:57:10,219 --> 00:57:12,351
Lo siento Anata.
No debería haberlo hecho.
1003
00:57:12,386 --> 00:57:15,024
Soy demasiado mayor para esta mierda.
1004
00:57:15,059 --> 00:57:19,226
daría años de mi vida
tener tu edad.
1005
00:57:19,261 --> 00:57:21,096
(ANATA SUSPIRA)
1006
00:57:22,572 --> 00:57:24,605
¿Por qué estás tan preocupado?
1007
00:57:30,470 --> 00:57:33,482
Es una vida normal hasta ahora.
fuera de discusión?
1008
00:57:35,915 --> 00:57:37,717
¿Qué quieres?
¿Con un médico de todos modos?
1009
00:57:37,752 --> 00:57:39,752
¿Podrías ser real?
por un minuto?
1010
00:57:48,928 --> 00:57:50,125
¿Qué sucede contigo?
1011
00:57:51,964 --> 00:57:53,326
Sí.
1012
00:57:55,495 --> 00:57:57,297
Sí, ¿qué me pasa?
1013
00:57:57,332 --> 00:57:59,464
No, no así.
1014
00:57:59,499 --> 00:58:04,139
Quiero decir, no hay nada
mal contigo.
1015
00:58:04,174 --> 00:58:05,745
No sabes nada.
1016
00:58:07,815 --> 00:58:10,651
¿Qué pasa conmigo?
Parece ser más la cuestión.
1017
00:58:14,789 --> 00:58:16,591
Podría cuidar de ti.
1018
00:58:16,626 --> 00:58:19,187
Dame un respiro, Dolinski.
1019
00:58:20,795 --> 00:58:23,664
Ni siquiera puedes
cuídate.
1020
00:58:27,131 --> 00:58:29,164
tengo que
hacer algo diferente.
1021
00:58:30,332 --> 00:58:32,607
Me estaba congelando el culo.
1022
00:58:32,642 --> 00:58:33,806
como un degenerado.
1023
00:58:49,549 --> 00:58:50,559
Te amo.
1024
00:58:50,594 --> 00:58:53,518
Oh, vete a la mierda, Dolinski.
1025
00:58:53,553 --> 00:58:55,058
Me casaría contigo.
1026
00:58:55,093 --> 00:58:59,425
Oh, Jesucristo.
1027
00:58:59,460 --> 00:59:02,329
(PASOS CORRIENDO)
1028
00:59:22,791 --> 00:59:25,792
(SIRENA DISTANCIA)
1029
00:59:25,827 --> 00:59:26,925
(CHILDEO DE NEUMÁTICOS)
1030
00:59:29,765 --> 00:59:30,731
DOLINSKI: Joder.
1031
00:59:30,766 --> 00:59:31,666
(PUERTAS DEL COCHE CERRANDO)
1032
00:59:33,032 --> 00:59:35,901
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
1033
00:59:38,906 --> 00:59:40,235
¡Oye!
1034
00:59:51,083 --> 00:59:52,544
GUARDAESPALDAS: Vámonos. Vamos.
1035
00:59:57,727 --> 00:59:58,627
(Golpes contra el cubo de basura)
1036
01:00:00,587 --> 01:00:01,487
¿Quién eres?
1037
01:00:03,700 --> 01:00:05,865
Danny Dolinski.
1038
01:00:05,900 --> 01:00:07,361
¿Se supone que eso significa
algo?
1039
01:00:07,396 --> 01:00:09,935
¿Se supone que debo conocerte?
1040
01:00:09,970 --> 01:00:11,805
Mataste a Miqueas
Entonces en el campo de golf.
1041
01:00:11,840 --> 01:00:14,269
Bravo, Colombo.
1042
01:00:14,304 --> 01:00:16,271
¿Quién ordenó esto?
Y no digas Londres
1043
01:00:16,306 --> 01:00:17,976
Porque ni siquiera el de Londres
que jodidamente estúpido.
1044
01:00:20,915 --> 01:00:22,112
Londres.
1045
01:00:22,147 --> 01:00:23,179
Este maldito tipo...
1046
01:00:23,214 --> 01:00:24,213
(CLICES DEL ARMA)
1047
01:00:24,248 --> 01:00:25,247
No creas que no lo haré.
1048
01:00:28,890 --> 01:00:29,757
DOLINSKI: Hazte a un lado.
1049
01:00:35,556 --> 01:00:36,357
Está bien. Está bien.
1050
01:00:38,999 --> 01:00:39,932
Vamos.
1051
01:00:43,597 --> 01:00:44,772
Te encontraré, Londres.
1052
01:00:45,940 --> 01:00:47,599
Mira, es entre nuestros jefes.
1053
01:00:47,634 --> 01:00:50,602
Estás haciendo tu trabajo,
Yo estoy haciendo el mío.
1054
01:00:50,637 --> 01:00:53,176
Sin resentimientos.
1055
01:00:53,211 --> 01:00:55,915
Tal vez tome mi trabajo
más en serio que tú,
1056
01:00:55,950 --> 01:00:57,312
pero los encontraré a ambos.
1057
01:00:58,953 --> 01:01:00,150
Puedes apostar por eso.
1058
01:01:04,321 --> 01:01:05,925
(DISPARO RÁPIDO)
1059
01:01:05,960 --> 01:01:07,487
(ANATA GIME)
1060
01:01:07,522 --> 01:01:09,357
(DISPARO RÁPIDO)
1061
01:01:11,196 --> 01:01:12,360
(LA PUERTA SE ABRE)
1062
01:01:13,869 --> 01:01:15,000
ANATA: Ah.
1063
01:01:15,035 --> 01:01:18,234
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
1064
01:01:35,088 --> 01:01:36,450
DOLINSKI: Hola, mamá.
1065
01:01:36,485 --> 01:01:39,552
MAMÁ: Mmm. ¿Eres tú, Danny?
1066
01:01:39,587 --> 01:01:40,520
Sí.
1067
01:01:41,589 --> 01:01:42,522
(LA PUERTA SE CIERRA)
1068
01:01:42,557 --> 01:01:44,733
Ah.
1069
01:01:44,768 --> 01:01:45,866
Hola.
1070
01:01:45,901 --> 01:01:46,867
Hola.
1071
01:01:46,902 --> 01:01:48,627
Mmm.
1072
01:01:48,662 --> 01:01:50,200
cuanto tiempo
¿te vas a quedar?
1073
01:01:50,235 --> 01:01:51,597
Sólo esta noche.
1074
01:01:51,632 --> 01:01:52,972
Oh.
Mamá...
1075
01:01:53,007 --> 01:01:54,875
Ella es Anata.
MAMÁ: Ah.
1076
01:01:54,910 --> 01:01:56,041
Hola.
1077
01:01:56,076 --> 01:02:00,980
Hola. Soy Tory Dolinski.
1078
01:02:01,015 --> 01:02:02,751
Encantado de conocerte.
1079
01:02:02,786 --> 01:02:04,544
MAMÁ: Ajá.
1080
01:02:04,579 --> 01:02:07,547
Ella es muy bonita.
1081
01:02:07,582 --> 01:02:08,713
¿Están ustedes dos, um...?
1082
01:02:08,748 --> 01:02:11,089
No.
No.
1083
01:02:11,124 --> 01:02:14,257
Ah. Hice la cama.
1084
01:02:14,292 --> 01:02:15,720
Dormiré en el sofá.
1085
01:02:15,755 --> 01:02:16,765
Oh.
1086
01:02:19,836 --> 01:02:22,232
Haré huevos para el desayuno.
1087
01:02:22,267 --> 01:02:24,036
(DOLINSKI SE RÍE)
1088
01:02:24,071 --> 01:02:26,104
MAMÁ: Pondré la tetera.
1089
01:02:31,111 --> 01:02:34,079
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1090
01:02:34,114 --> 01:02:36,950
(gaviotas graznando)
1091
01:02:41,616 --> 01:02:43,550
(PAJAROS PIRANDO)
1092
01:02:43,585 --> 01:02:44,716
(EXHALA)
1093
01:02:47,226 --> 01:02:50,062
Entonces ¿cuánto cuestan las casas?
por aquí?
1094
01:02:50,097 --> 01:02:53,362
no quieres vivir
por aquí.
1095
01:02:53,397 --> 01:02:54,660
Yo no lo rechazaría.
1096
01:02:54,695 --> 01:02:57,069
(MAMÁ SE RÍE)
1097
01:02:57,104 --> 01:02:59,599
Demasiado aburrido para
una mujer joven como tú.
1098
01:02:59,634 --> 01:03:00,666
(ANATA SE RÍE)
1099
01:03:00,701 --> 01:03:03,845
Lo sé.
porque es demasiado aburrido
1100
01:03:03,880 --> 01:03:05,275
para una anciana como yo.
1101
01:03:05,310 --> 01:03:09,180
Bueno...
Aburrido no suena tan mal.
1102
01:03:11,118 --> 01:03:14,988
Te conozco desde...
Mmm, tres minutos.
1103
01:03:15,023 --> 01:03:18,024
te puedo decir que no tienes
un hueso aburrido en tu cuerpo.
1104
01:03:18,059 --> 01:03:20,125
(SE BURLA) Gracias.
1105
01:03:21,458 --> 01:03:23,997
Creo.
1106
01:03:24,032 --> 01:03:29,233
Ahora mi hijo casi no comparte
cualquier cosa sobre su vida
conmigo.
1107
01:03:29,268 --> 01:03:33,600
Dime, ¿tiene
alguien especial?
1108
01:03:38,145 --> 01:03:40,607
Um, no hasta donde yo sé.
1109
01:03:43,315 --> 01:03:44,853
Mmm.
1110
01:03:46,923 --> 01:03:50,056
(gaviotas graznando)
1111
01:03:58,132 --> 01:03:59,494
(WIHLBORG gruñe)
1112
01:04:02,037 --> 01:04:04,697
(TELÉFONO VIBRANDO)
1113
01:04:08,978 --> 01:04:12,507
(JADEO)
1114
01:04:12,542 --> 01:04:14,542
¿Sí?
1115
01:04:14,577 --> 01:04:16,313
¿Escuchaste?
1116
01:04:16,348 --> 01:04:19,250
WIHLBORG:
William dijo que sí
tres de ellos en público.
1117
01:04:19,285 --> 01:04:20,779
te juro que fue un
1118
01:04:20,814 --> 01:04:23,155
desorden completo y total.
1119
01:04:23,190 --> 01:04:24,893
Palabra que iba a usar
es rudo.
1120
01:04:26,523 --> 01:04:28,589
(RISAS) Sí.
1121
01:04:32,331 --> 01:04:35,365
te debo una disculpa
sobre anoche.
1122
01:04:35,400 --> 01:04:36,828
No es que lo fueras exactamente
bien pero pero...
1123
01:04:36,863 --> 01:04:39,435
Sí, olvídalo.
Es que está todo bien.
1124
01:04:42,341 --> 01:04:44,341
creo que es mejor
Salgo de la ciudad.
1125
01:04:44,376 --> 01:04:46,211
tengo
un pequeño lugar en Gales.
1126
01:04:46,246 --> 01:04:47,839
Encontramos a Yatzeck.
1127
01:04:47,874 --> 01:04:49,478
¿Llegar de nuevo?
1128
01:04:49,513 --> 01:04:51,986
WIHLBORG:
Simone aparentemente lo encontró.
1129
01:04:52,021 --> 01:04:53,647
Nada de mierda.
1130
01:04:53,682 --> 01:04:54,923
Gran Hotel Central.
1131
01:04:57,587 --> 01:05:00,423
(SIRENA DISTANCIA)
1132
01:05:04,792 --> 01:05:05,857
¿Dónde está su seguridad?
1133
01:05:07,036 --> 01:05:09,267
WIHLBORG: En todas partes.
1134
01:05:09,302 --> 01:05:12,501
Tiene equipos recorriendo la ciudad.
buscándonos.
1135
01:05:12,536 --> 01:05:14,668
Y aparentemente,
PSNI está ayudando.
1136
01:05:14,703 --> 01:05:16,736
El único chico que ha tenido
comunicaciones con
1137
01:05:16,771 --> 01:05:19,343
está con su mensajero
que visita su habitación
una vez al día.
1138
01:05:20,544 --> 01:05:22,951
¿Y cómo entramos?
el edificio?
1139
01:05:22,986 --> 01:05:24,381
Eso no lo sé.
1140
01:05:24,416 --> 01:05:26,812
Pero si podemos entrar,
Sé que puedo llegar a su habitación.
1141
01:05:34,393 --> 01:05:36,932
Sí, casi como
un huésped adecuado del hotel.
1142
01:05:38,595 --> 01:05:40,529
Ahora tienes que
perder esa cosa.
1143
01:05:40,564 --> 01:05:42,003
¿Mi coche de carreras? De ninguna manera.
1144
01:05:42,038 --> 01:05:43,532
Destaca, ¿sabes?
1145
01:05:43,567 --> 01:05:47,107
Es el tipo de cosas
recuerda un testigo.
1146
01:05:47,142 --> 01:05:49,307
Lo necesito.
Me mantiene centrado.
1147
01:05:49,342 --> 01:05:51,243
si,
Lo guardaré por ti.
1148
01:05:58,252 --> 01:05:59,185
No lo pierdas.
1149
01:05:59,220 --> 01:06:00,318
No lo haré.
1150
01:06:02,421 --> 01:06:04,289
Es lo más antiguo que tengo.
1151
01:06:04,324 --> 01:06:07,061
es lo unico que tengo
desde antes de que fuera adoptado.
1152
01:06:07,096 --> 01:06:08,227
Es un trozo de plástico.
1153
01:06:08,262 --> 01:06:10,999
Si, bueno, me ayuda
recuerda que existo.
1154
01:06:11,034 --> 01:06:14,728
¿Sabes? A veces,
no tengo ganas
una persona real.
1155
01:06:14,763 --> 01:06:16,499
Eres bastante real, créeme.
1156
01:06:21,000 --> 01:06:22,241
(AMBAS APLAUDIAS)
1157
01:06:22,276 --> 01:06:25,145
(PITIDO DEL CAMIÓN)
1158
01:06:31,219 --> 01:06:32,515
¿Puedo ayudarte?
1159
01:06:32,550 --> 01:06:33,648
¿Qué está sucediendo?
1160
01:06:33,683 --> 01:06:35,485
Sí, sólo dime
donde quieras.
1161
01:06:35,520 --> 01:06:37,520
¿Qué es esto?
1162
01:06:37,555 --> 01:06:38,818
¿Qué es?
1163
01:06:40,525 --> 01:06:42,129
Microondas.
1164
01:06:42,164 --> 01:06:43,460
Bien, no hicimos el pedido.
cualquier microondas.
1165
01:06:43,495 --> 01:06:44,824
No somos nosotros.
¿Puedes mover el camión?
1166
01:06:44,859 --> 01:06:46,265
(RISAS) Solo soy entrega.
1167
01:06:46,300 --> 01:06:48,630
me dan las cajas
y la dirección.
1168
01:06:48,665 --> 01:06:50,269
¿Quizás volver a verificar su registro?
1169
01:06:50,304 --> 01:06:51,798
no necesito
vuelva a verificar el registro.
1170
01:06:51,833 --> 01:06:52,799
No lo pedimos.
Ahora muévete.
1171
01:06:52,834 --> 01:06:54,240
Estás bloqueando la entrada.
1172
01:06:54,275 --> 01:06:56,803
Bueno, la orden podría
Se pusieron hace meses.
1173
01:06:56,838 --> 01:06:58,310
Amigo, no fue puesto
hace meses.
1174
01:06:58,345 --> 01:07:01,775
No, no lo pedimos.
Entonces ¿puedes moverte?
1175
01:07:01,810 --> 01:07:03,810
Mirar. Entre tu y yo,
1176
01:07:03,845 --> 01:07:05,878
Estoy teniendo un día difícil aquí.
ya sabes.
1177
01:07:05,913 --> 01:07:08,287
Estoy muy atrasado y
si tomo alguna de las cosas
1178
01:07:08,322 --> 01:07:10,355
de vuelta al almacén,
es mi culo.
1179
01:07:10,390 --> 01:07:11,983
Necesito el trabajo.
1180
01:07:12,018 --> 01:07:14,788
mi edad...
1181
01:07:14,823 --> 01:07:16,361
Sí, amigo, no puedo ayudarte.
¿Está bien?
1182
01:07:16,396 --> 01:07:17,527
Ahora mueve el camión.
1183
01:07:17,562 --> 01:07:20,233
Bueno, si ayuda en algo,
yo podría
1184
01:07:20,268 --> 01:07:21,828
arregla el trato...
1185
01:07:24,470 --> 01:07:25,568
poquito.
1186
01:07:32,742 --> 01:07:34,478
(LA PUERTA SE ABRE)
1187
01:07:34,513 --> 01:07:37,382
(Se reproduce música melancólica)
1188
01:08:05,544 --> 01:08:07,115
DOLINSKI: (EN RADIO)
¿Estás ahí?
1189
01:08:07,150 --> 01:08:08,908
Sí.
1190
01:08:08,943 --> 01:08:10,283
Está claro.
1191
01:08:11,781 --> 01:08:14,485
(gaviotas graznando)
1192
01:08:19,987 --> 01:08:22,922
(SONAJERO DE PASTILLAS)
1193
01:08:39,611 --> 01:08:41,347
Me dirijo a las escaleras.
Quedándose en silencio.
1194
01:08:42,812 --> 01:08:43,976
Copia eso.
1195
01:08:47,322 --> 01:08:50,048
(PASOS EN LAS ESCALERAS)
1196
01:09:21,356 --> 01:09:23,884
(PITIDO DEL ESCÁNER)
1197
01:09:36,470 --> 01:09:37,337
(El escáner emite un pitido)
1198
01:09:42,773 --> 01:09:44,707
(GOLPE)
1199
01:09:48,350 --> 01:09:49,613
(CLICS MÁS LIGERO)
1200
01:09:49,648 --> 01:09:52,418
(RUMIDO DE
VEHÍCULO QUE SE ACERCA)
1201
01:10:00,494 --> 01:10:01,823
(PUERTAS DEL COCHE CERRANDO)
1202
01:10:14,134 --> 01:10:15,507
¡Lárgate de ahí!
1203
01:10:18,380 --> 01:10:19,676
(LA PUERTA SE ABRE)
1204
01:10:20,745 --> 01:10:21,711
(LA PUERTA SE ABRE)
1205
01:10:23,385 --> 01:10:25,044
(DUCHA FUNCIONANDO)
1206
01:10:30,425 --> 01:10:31,325
(LA PUERTA SE CIERRA)
1207
01:10:32,757 --> 01:10:35,560
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1208
01:10:45,165 --> 01:10:46,241
¡Whlborg!
1209
01:10:47,310 --> 01:10:48,738
¡Whlborg!
1210
01:11:06,120 --> 01:11:09,022
(DUCHA FUNCIONANDO)
1211
01:11:16,636 --> 01:11:17,767
(DISPARO RÁPIDO)
1212
01:11:19,474 --> 01:11:21,265
(La puerta se cierra de golpe)
1213
01:11:21,300 --> 01:11:22,904
(EL VIDRIO SE ROMPE)
¡Joder!
1214
01:11:26,272 --> 01:11:27,777
PISTOLERO: Agárralo.
1215
01:11:27,812 --> 01:11:29,680
Mierda.
1216
01:11:29,715 --> 01:11:31,649
Mierda. Oh, joder.
1217
01:11:34,313 --> 01:11:37,182
(PASOS ALEGRES)
1218
01:11:43,828 --> 01:11:45,157
No te preocupes. Lo encontraré.
1219
01:11:49,570 --> 01:11:51,933
Entonces tienes dos opciones.
1220
01:11:51,968 --> 01:11:55,266
Uno, dime donde
Dolinski se va.
1221
01:11:55,301 --> 01:11:59,479
O dos, puedes elegir
el camino de la terquedad.
1222
01:11:59,514 --> 01:12:00,975
pero antes de ti
decídete,
1223
01:12:01,010 --> 01:12:02,911
hay algo
quiero que entiendas
1224
01:12:02,946 --> 01:12:05,012
sobre el camino obstinado.
1225
01:12:05,047 --> 01:12:07,080
El resultado final
será lo mismo.
1226
01:12:07,115 --> 01:12:09,951
La única diferencia es
que habrás conocido a Monty.
1227
01:12:09,986 --> 01:12:13,119
Ahora Monty se especializa
en la extracción de información.
1228
01:12:13,154 --> 01:12:14,758
Vete a la mierda.
1229
01:12:14,793 --> 01:12:16,122
Mmm.
1230
01:12:16,157 --> 01:12:17,893
Esto es lo que obtienes
por tratar de ser útil.
1231
01:12:17,928 --> 01:12:18,828
(EL MALETERO SE CIERRA)
1232
01:12:19,996 --> 01:12:22,832
(MÚSICA TENSADA Y EN SUSPENSO
JUGANDO)
1233
01:12:32,448 --> 01:12:33,414
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
1234
01:12:35,517 --> 01:12:36,714
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
(REVOLUCIONES DEL COCHE)
1235
01:12:42,986 --> 01:12:43,853
OPAL: (AL TELÉFONO)
No lo sé.
1236
01:12:43,888 --> 01:12:45,558
Se han quedado en silencio.
1237
01:12:45,593 --> 01:12:47,120
Sé que no es jodidamente bueno.
1238
01:12:48,222 --> 01:12:50,123
(LA PUERTA SE ABRE)
1239
01:12:50,158 --> 01:12:52,092
Bueno, ¿dónde está?
¿Tu chica Simone?
1240
01:12:52,127 --> 01:12:54,094
Llámala de nuevo.
Necesitamos respuestas.
1241
01:12:55,636 --> 01:12:57,999
¡Maldita mierda!
1242
01:12:58,034 --> 01:12:59,033
¿Qué deseas?
1243
01:12:59,068 --> 01:13:00,331
Los podadores de árboles están aquí.
1244
01:13:00,366 --> 01:13:02,036
¿Así que lo que?
1245
01:13:02,071 --> 01:13:03,939
Uh, ¿les diré?
¿Volver otro día?
1246
01:13:03,974 --> 01:13:05,006
ÓPALO: ¡Vete a la mierda!
1247
01:13:06,746 --> 01:13:07,613
(LA PUERTA SE CIERRA)
1248
01:13:10,211 --> 01:13:11,243
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
1249
01:13:14,215 --> 01:13:15,049
ASISTENTE: Muy bien, chicos...
(DISPAROS SILENCIADOS)
1250
01:13:21,926 --> 01:13:23,992
(Zumbidos de motosierra)
1251
01:13:24,027 --> 01:13:26,830
(MÚSICA TENSADA Y EN SUSPENSO
JUGANDO)
1252
01:13:31,364 --> 01:13:32,231
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)
1253
01:13:33,509 --> 01:13:34,706
¿Tienes tu teléfono?
1254
01:13:36,336 --> 01:13:37,709
¿Qué pasó?
1255
01:13:40,076 --> 01:13:41,141
¿Alguna otra mierda que puedan rastrear?
1256
01:13:41,176 --> 01:13:42,274
¿Portátil, teléfono de respaldo?
1257
01:13:42,309 --> 01:13:43,374
No, eso es todo.
1258
01:13:43,409 --> 01:13:44,947
Aquí tienes algo de dinero.
1259
01:13:44,982 --> 01:13:47,884
Te sugiero que busques a tu madre.
y empiezas a conducir.
1260
01:13:47,919 --> 01:13:48,918
¿Qué pasó?
1261
01:13:48,953 --> 01:13:51,349
Simone nos jodió.
1262
01:13:51,384 --> 01:13:52,823
¿Y Wihlborg?
¿Qué pasa con él?
1263
01:13:52,858 --> 01:13:54,253
¿Está muerto?
1264
01:13:54,288 --> 01:13:56,387
ya sabes
cómo lo hacen aquí arriba.
1265
01:13:56,422 --> 01:13:58,191
Necesitamos llamar
la caballería.
1266
01:13:59,326 --> 01:14:01,425
Fue idea de Opal, no nuestra.
1267
01:14:01,460 --> 01:14:03,537
Opal está muerta.
1268
01:14:03,572 --> 01:14:05,066
Hace treinta minutos.
Toda su casa.
1269
01:14:06,234 --> 01:14:07,904
Necesitamos sacar al niño.
1270
01:14:07,939 --> 01:14:11,743
Van a desarraigar
cada uno de nosotros...
1271
01:14:11,778 --> 01:14:13,107
y nuestras familias.
1272
01:14:14,440 --> 01:14:17,210
Hicimos una jugada... y perdimos.
1273
01:14:17,245 --> 01:14:20,114
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
1274
01:14:25,924 --> 01:14:28,793
(REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE)
1275
01:14:31,567 --> 01:14:32,423
(CHILDEO DE NEUMÁTICOS)
1276
01:14:56,482 --> 01:14:57,954
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
1277
01:14:57,989 --> 01:14:59,593
MAMÁ: ¡Dios mío!
Tenemos que irnos. Vamos.
1278
01:14:59,628 --> 01:15:01,221
(DISPARO RÁPIDO)
(VIDRIO ROMPIENDO)
1279
01:15:01,256 --> 01:15:02,156
DOLINSKI: ¡Vamos!
1280
01:15:03,522 --> 01:15:04,928
¡Apresúrate!
1281
01:15:04,963 --> 01:15:06,666
¡Más rápido!
1282
01:15:06,701 --> 01:15:08,162
(CONTINÚA EL DISPARO)
1283
01:15:08,197 --> 01:15:11,099
(MÚSICA DE SUSPENSO)
1284
01:15:33,288 --> 01:15:34,485
¿Eres tú, Simone?
1285
01:15:34,520 --> 01:15:35,827
(Disparos)
1286
01:15:42,066 --> 01:15:43,428
¿Por qué volteaste?
1287
01:15:43,463 --> 01:15:44,638
(DISPARO)
1288
01:15:46,807 --> 01:15:48,202
Sabes que esto no se trata de nosotros.
1289
01:15:49,469 --> 01:15:51,238
Sólo somos las abejas obreras.
1290
01:15:52,681 --> 01:15:54,714
tengo a mi mamá
y un amigo aquí arriba.
1291
01:15:54,749 --> 01:15:55,880
(DISPARO)
1292
01:15:59,380 --> 01:16:00,412
Hagamos un trato.
1293
01:16:04,352 --> 01:16:05,857
Diles que nunca me encontraste.
(ESTRUIDO)
1294
01:16:15,704 --> 01:16:18,529
Nunca me volverás a ver.
1295
01:16:18,564 --> 01:16:20,399
(DISPARO RÁPIDO)
1296
01:16:24,075 --> 01:16:26,108
(DISPARO RÁPIDO)
1297
01:16:32,182 --> 01:16:34,479
(DISPAROS CALCULOS)
1298
01:16:34,514 --> 01:16:35,854
(GOLPE DEL CUERPO)
1299
01:16:37,253 --> 01:16:38,417
Ven. Cuidadoso.
1300
01:16:38,452 --> 01:16:40,826
Oh. Sí. Sí.
¿Dónde está mi bolso?
1301
01:16:40,861 --> 01:16:41,893
Lo tengo.
1302
01:16:41,928 --> 01:16:43,059
Está bien.
1303
01:16:43,094 --> 01:16:45,523
te necesito
para llevarla a dublín
1304
01:16:45,558 --> 01:16:47,261
y tomar un barco a Gales.
1305
01:16:47,296 --> 01:16:48,163
¿Qué pasa contigo?
1306
01:16:49,364 --> 01:16:50,737
(GRIMIDOS) ¡Dios mío!
1307
01:16:51,872 --> 01:16:53,465
Cuidadoso.
Sí.
1308
01:16:53,500 --> 01:16:54,939
Cuida tu cabeza.
1309
01:16:54,974 --> 01:16:56,501
Apresúrate.
MAMÁ: Ah.
1310
01:16:56,536 --> 01:16:57,645
Cinturón.
1311
01:16:59,407 --> 01:17:00,714
Él no es tu responsabilidad.
1312
01:17:00,749 --> 01:17:02,474
Él es mi socio.
¿Por ti mismo?
1313
01:17:02,509 --> 01:17:03,750
Mira, no hay nadie más.
1314
01:17:03,785 --> 01:17:05,345
Eres demasiado mayor.
Nada de mierda.
1315
01:17:05,380 --> 01:17:06,445
Ni siquiera te gusta.
1316
01:17:08,581 --> 01:17:09,448
Nos vemos allí.
1317
01:17:11,419 --> 01:17:12,550
Adiós, mamá. Nos vemos pronto.
1318
01:17:12,585 --> 01:17:13,584
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
1319
01:17:13,619 --> 01:17:15,355
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA Y LUEGO Revoluciona)
1320
01:17:15,390 --> 01:17:18,160
♪ debería haberlo hecho
Mantuve la boca cerrada
1321
01:17:20,736 --> 01:17:23,671
♪ Debería haber escuchado
A María ahora
1322
01:17:26,170 --> 01:17:29,171
♪ Me pica la conciencia
Como un corte de papel
1323
01:17:32,077 --> 01:17:34,649
♪ Supongo que hay
Nada gratis ahora
1324
01:17:37,148 --> 01:17:39,951
♪ Aquí vamos
El oro es negro
1325
01:17:39,986 --> 01:17:42,756
♪ Aquí vamos
Los fantasmas no están muertos
1326
01:17:42,791 --> 01:17:45,583
♪ Dos balas en la espalda
1327
01:17:45,618 --> 01:17:47,651
♪ Uno en la cabeza
1328
01:17:47,686 --> 01:17:49,587
♪ Uno en la cabeza
1329
01:18:01,777 --> 01:18:03,007
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
1330
01:18:03,042 --> 01:18:05,944
(MÚSICA DE RITMO RÁPIDO)
1331
01:18:11,820 --> 01:18:14,249
♪ La la la la
1332
01:18:14,284 --> 01:18:17,153
♪ La la la
1333
01:18:17,188 --> 01:18:20,024
♪ La la la la
1334
01:18:20,059 --> 01:18:22,763
♪ La la la
1335
01:18:22,798 --> 01:18:25,689
♪ La la la la
1336
01:18:25,724 --> 01:18:28,494
♪ La la la
1337
01:18:28,529 --> 01:18:31,233
♪ La la la la
1338
01:18:31,268 --> 01:18:33,840
♪ La la la
1339
01:18:33,875 --> 01:18:35,138
Bouncer: Avanza muy rápido.
1340
01:18:35,173 --> 01:18:36,040
(SOLO DISPARO)
(GORRIADOR gruñendo)
1341
01:18:36,075 --> 01:18:38,911
(CONTINÚA LA CANCIÓN)
1342
01:18:40,882 --> 01:18:42,541
(GOLPE DEL CONTENEDOR DE GASOLINA)
1343
01:18:42,576 --> 01:18:44,048
¿Qué quieres, amigo?
1344
01:18:44,083 --> 01:18:46,050
quiero la pieza que tienes
almacenado allí atrás, primero.
1345
01:18:51,651 --> 01:18:53,024
¿Sabes quién dirige este lugar?
1346
01:18:53,059 --> 01:18:55,125
Seguro.
1347
01:18:55,160 --> 01:18:56,192
(SONIDO DE BALAS)
1348
01:18:57,393 --> 01:18:59,690
Así que ahora podrías
quiero perderme
1349
01:18:59,725 --> 01:19:01,692
y llama a quien sea
necesita ser llamado.
1350
01:19:01,727 --> 01:19:03,661
Diles Danny Dolinski
quiere al niño,
1351
01:19:03,696 --> 01:19:05,729
o estoy lloviendo
Santo infierno sobre ellos.
1352
01:19:05,764 --> 01:19:07,368
tengo instrucciones de
hundirse con el barco,
1353
01:19:07,403 --> 01:19:09,304
de lo contrario es mi trasero.
1354
01:19:09,339 --> 01:19:12,109
Bueno, tienes una difícil
decisión a tomar entonces.
1355
01:19:12,144 --> 01:19:13,143
No precisamente.
1356
01:19:13,178 --> 01:19:14,672
(DISPAROS RÁPIDOS)
1357
01:19:16,577 --> 01:19:18,181
♪ Uno en la cabeza
1358
01:19:18,216 --> 01:19:19,677
♪ Uno en la cabeza
1359
01:19:19,712 --> 01:19:22,350
♪ debería haberlo hecho
Mantuve la boca cerrada
1360
01:19:22,385 --> 01:19:25,221
♪ Sé que ha llegado mi momento
1361
01:19:25,256 --> 01:19:28,191
♪ Debería haber escuchado
A María ahora
1362
01:19:28,226 --> 01:19:30,589
♪ Sentirse deprimido, sentirse deprimido
(VERTIENDO GASOLINA)
1363
01:19:30,624 --> 01:19:33,691
♪ Me pica la conciencia
Como un corte de papel
1364
01:19:33,726 --> 01:19:36,364
♪ Sé que ha llegado mi momento
1365
01:19:36,399 --> 01:19:38,905
♪ Supongo que no hay nada
gratis ahora
(LA LLAMA CREPIE)
1366
01:19:38,940 --> 01:19:40,566
(CLANKS MÁS LIGEROS)
1367
01:19:40,601 --> 01:19:41,699
(LLAMAS CREPIENDO)
1368
01:19:41,734 --> 01:19:44,273
♪ Aquí vamos
El oro es negro
1369
01:19:44,308 --> 01:19:47,078
♪ Aquí vamos
Los fantasmas no están muertos
1370
01:19:47,113 --> 01:19:50,543
♪ Dos balas en la espalda
1371
01:19:50,578 --> 01:19:52,050
♪ Uno en la cabeza
1372
01:19:52,085 --> 01:19:53,414
♪ Uno en la cabeza ♪
1373
01:20:02,491 --> 01:20:04,293
Es impresionante.
1374
01:20:04,328 --> 01:20:05,723
Para alguien que ya fue.
1375
01:20:05,758 --> 01:20:08,627
(La música continúa)
1376
01:20:21,840 --> 01:20:23,708
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)
1377
01:20:43,169 --> 01:20:44,971
CONDUCTOR: ¿Qué? ¿Qué carajo?
1378
01:20:45,006 --> 01:20:46,698
(ACCIDENTES DE COCHE)
1379
01:20:46,733 --> 01:20:48,040
(GRITANDO)
(CHILDEO DE NEUMÁTICOS)
1380
01:20:48,075 --> 01:20:49,503
(ACCIDENTES DE COCHE)
1381
01:20:49,538 --> 01:20:52,440
(La música continúa)
1382
01:20:54,543 --> 01:20:55,443
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
1383
01:20:56,710 --> 01:20:58,017
(YATZECK GIME)
1384
01:20:59,350 --> 01:21:00,217
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
1385
01:21:04,157 --> 01:21:05,585
(REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE)
1386
01:21:16,334 --> 01:21:19,170
no hay salida
para ti ahora.
1387
01:21:19,205 --> 01:21:20,336
DOLINSKI:
No estoy escuchando.
1388
01:21:22,538 --> 01:21:23,603
Sólo esperando.
1389
01:21:25,244 --> 01:21:27,079
Deberías haberte retirado
cuando tuviste la oportunidad.
1390
01:21:28,346 --> 01:21:30,115
Ya es demasiado tarde.
1391
01:21:30,150 --> 01:21:31,545
Sí, habla por ti mismo.
1392
01:21:33,516 --> 01:21:35,252
En cambio, estarás muerto pronto.
1393
01:21:37,025 --> 01:21:38,816
Sí. Siempre existe eso.
1394
01:21:41,425 --> 01:21:44,228
(ACERCÁNDOSE A LOS PASOS)
1395
01:21:52,931 --> 01:21:54,139
Detente ahí mismo.
1396
01:21:58,013 --> 01:21:59,738
Deja al niño y piérdete.
1397
01:22:00,873 --> 01:22:03,214
(WIHLBORG JADEANDO)
1398
01:22:13,292 --> 01:22:14,423
(CLICES DE LA NAVAJA)
1399
01:22:17,263 --> 01:22:18,966
(Puñaladas con navaja)
(WIHLBORG GIME, gruñe)
1400
01:22:21,531 --> 01:22:22,596
(Golpes al suelo)
1401
01:22:28,967 --> 01:22:30,076
¡Ven a buscarlo!
1402
01:22:34,478 --> 01:22:37,347
(DISPARO RÁPIDO,
BALAS QUE RICOCHETAN)
1403
01:22:38,944 --> 01:22:39,811
(WIHLBORG GIME)
1404
01:22:43,454 --> 01:22:44,486
MONTY: ¡Mátalo!
1405
01:22:44,521 --> 01:22:47,357
(CONTINÚA EL DISPARO RÁPIDO)
1406
01:22:50,560 --> 01:22:52,461
¡Mata a ese idiota!
1407
01:22:52,496 --> 01:22:55,332
(CONTINÚA EL DISPARO RÁPIDO)
1408
01:23:02,000 --> 01:23:03,307
(YATZECK GIME)
1409
01:23:09,084 --> 01:23:10,347
HOMBRE: Fácil.
1410
01:23:16,487 --> 01:23:18,949
(DISPARO RÁPIDO)
1411
01:23:23,626 --> 01:23:25,923
(SONIDO DE BALAS)
1412
01:23:29,863 --> 01:23:32,897
(YATZECK GIMIENDO)
1413
01:23:32,932 --> 01:23:35,207
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1414
01:23:53,359 --> 01:23:55,359
(EXPLOSIÓN)
1415
01:23:55,394 --> 01:23:57,823
(BALAS RICOCHETANDO)
1416
01:24:08,176 --> 01:24:09,109
(DISPARO RÁPIDO)
1417
01:24:09,144 --> 01:24:10,110
(CUERPOS GOLPE)
1418
01:24:11,575 --> 01:24:14,576
(DISPARO)
1419
01:24:14,611 --> 01:24:17,480
(La música tensa continúa)
1420
01:24:34,532 --> 01:24:37,401
(PASOS CONTINUOS)
1421
01:24:44,806 --> 01:24:47,444
(DISPARO)
1422
01:24:47,479 --> 01:24:49,281
(GALLOS DE RIFLE)
1423
01:24:49,316 --> 01:24:50,612
(DISPARO)
1424
01:24:51,780 --> 01:24:53,285
(GOLPE DEL CUERPO)
1425
01:24:57,720 --> 01:24:59,357
(WIHLBORG GIME)
1426
01:25:02,461 --> 01:25:04,296
(PASOS CORRIENDO)
1427
01:25:14,132 --> 01:25:16,968
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA)
1428
01:25:18,708 --> 01:25:19,806
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
1429
01:25:23,284 --> 01:25:24,250
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
1430
01:25:26,287 --> 01:25:28,419
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
1431
01:25:28,454 --> 01:25:29,915
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)
No tenías que volver.
1432
01:25:31,424 --> 01:25:34,161
¿Qué, me extrañaste?
(RISAS)
1433
01:25:34,196 --> 01:25:36,295
Yo...
No volví por ti.
1434
01:25:36,330 --> 01:25:37,659
Regresé porque...
1435
01:25:38,926 --> 01:25:40,728
porque soy el mejor.
1436
01:25:40,763 --> 01:25:42,499
Porque soy el más grande.
1437
01:25:44,404 --> 01:25:46,932
Soy la... la... la CABRA.
1438
01:25:46,967 --> 01:25:49,506
Dolinski todavía tiene
gasolina en el tanque.
1439
01:25:51,279 --> 01:25:52,773
¿Podemos simplemente salir de aquí?
1440
01:25:56,614 --> 01:25:59,582
(MÚSICA EDIFICANTE CONTINÚA)
1441
01:25:59,617 --> 01:26:01,617
(REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE)
1442
01:26:01,652 --> 01:26:04,488
(MÚSICA EDIFICANTE CONTINÚA)
1443
01:26:30,384 --> 01:26:33,748
♪ Un paso adelante
Dos pasos atrás
1444
01:26:33,783 --> 01:26:37,290
♪ Es lo que dicen
1445
01:26:37,325 --> 01:26:42,823
♪ Me parece
Estoy rebobinando todos los días
1446
01:26:42,858 --> 01:26:44,759
(CHARLA MURMURADA)
1447
01:26:44,794 --> 01:26:47,828
♪ Ahora mujer presta atención
1448
01:26:47,863 --> 01:26:51,436
♪ Porque no voy a volver a casa
1449
01:26:51,471 --> 01:26:56,540
♪ voy a beber
En el medio cuando rezo
1450
01:26:58,346 --> 01:26:59,246
Saludos.
1451
01:27:01,877 --> 01:27:03,250
a él no le gusta
cuando animo con agua.
1452
01:27:06,387 --> 01:27:07,518
DOLINSKI:
Traje algunas toallas.
1453
01:27:10,358 --> 01:27:12,149
¿Quieres darte una ducha?
por la mañana.
1454
01:27:14,362 --> 01:27:15,988
Podemos salir a desayunar.
1455
01:27:16,023 --> 01:27:17,495
No tenemos que
quédate aquí abajo si...
1456
01:27:19,125 --> 01:27:21,994
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)
1457
01:27:29,773 --> 01:27:32,642
(MUJER VOCALIZANDO)
1458
01:28:07,646 --> 01:28:10,482
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA VIBRADOR DE FIESTA)
1459
01:29:30,696 --> 01:29:33,400
(TERMINANDO LA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1460
01:30:03,927 --> 01:30:06,829
♪ La la la la
1461
01:30:06,864 --> 01:30:09,667
♪ La la la
1462
01:30:09,702 --> 01:30:12,505
♪ La la la la
1463
01:30:12,540 --> 01:30:15,233
♪ La la la
1464
01:30:15,268 --> 01:30:18,071
♪ La la la la
1465
01:30:18,106 --> 01:30:20,909
♪ La la la
1466
01:30:20,944 --> 01:30:23,813
♪ La la la la
1467
01:30:23,848 --> 01:30:26,684
♪ La la la
1468
01:30:26,719 --> 01:30:29,522
♪ debería haberlo hecho
Mantuve la boca cerrada
1469
01:30:29,557 --> 01:30:32,349
♪ La la la
1470
01:30:32,384 --> 01:30:35,220
♪ Debería haber escuchado
A María ahora
1471
01:30:35,255 --> 01:30:37,629
♪ La la la
1472
01:30:37,664 --> 01:30:40,830
♪ Me pica la conciencia
Como un corte de papel
1473
01:30:40,865 --> 01:30:43,569
♪ La la la
1474
01:30:43,604 --> 01:30:46,429
♪ Supongo que hay
Nada gratis ahora
1475
01:30:46,464 --> 01:30:48,772
♪ La la la
1476
01:30:48,807 --> 01:30:51,577
♪ Aquí vamos
El oro es negro
1477
01:30:51,612 --> 01:30:54,371
♪ Aquí vamos
Los fantasmas no están muertos
1478
01:30:54,406 --> 01:30:57,176
♪ Dos balas en la espalda
1479
01:30:57,211 --> 01:30:59,145
♪ Uno en la cabeza
1480
01:30:59,180 --> 01:31:00,278
♪ Uno en la cabeza
1481
01:31:00,313 --> 01:31:02,786
♪ Aquí vamos
El oro es negro
1482
01:31:02,821 --> 01:31:05,690
♪ Aquí vamos
Los fantasmas no están muertos
1483
01:31:05,725 --> 01:31:08,726
♪ Dos balas en la espalda
1484
01:31:08,761 --> 01:31:10,563
♪ Uno en la cabeza
1485
01:31:10,598 --> 01:31:11,795
♪ Uno en la cabeza
1486
01:31:11,830 --> 01:31:14,732
♪ debería haberlo hecho
Mantuve la boca cerrada
1487
01:31:14,767 --> 01:31:17,603
♪ Sé que ha llegado mi momento
1488
01:31:17,638 --> 01:31:20,397
♪ Debería haber escuchado
A María ahora
1489
01:31:20,432 --> 01:31:22,938
♪ Sentirse deprimido, sentirse deprimido
1490
01:31:22,973 --> 01:31:26,040
♪ Me pica la conciencia
Como un corte de papel
1491
01:31:26,075 --> 01:31:28,812
♪ Sé que ha llegado mi momento
1492
01:31:28,847 --> 01:31:31,749
♪ Supongo que hay
Nada gratis ahora
1493
01:31:31,784 --> 01:31:34,048
♪ Sentirse deprimido, sentirse deprimido
1494
01:31:34,083 --> 01:31:36,787
♪ Aquí vamos
El oro es negro
1495
01:31:36,822 --> 01:31:39,592
♪ Aquí vamos
Los fantasmas no están muertos
1496
01:31:39,627 --> 01:31:42,760
♪ Dos balas en la espalda
1497
01:31:42,795 --> 01:31:44,421
♪ Uno en la cabeza
1498
01:31:44,456 --> 01:31:45,763
♪ Uno en la cabeza ♪
1499
01:32:56,264 --> 01:32:59,166
(La música se desvanece)